webtrees - en to sr translation catalogue (480 entries)

en: A report of family members and their details.
sr: Извештај о члановима породице са детаљима.

en: ALPHABET_lower=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr: ALPHABET_lower=abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž

en: ALPHABET_upper=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr: ALPHABET_upper=ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

en: Abbreviation
sr: Skraćenica

en: Add
sr: Dodaj

en: Add a child to create a one-parent family
sr: Dodaj dete i započni porodicu sa samo jednim roditeljem

en: Add a child to this family
sr: Dodaj dete ovoj porodici

en: Add a father
sr: Dodaj oca

en: Add a favorite
sr: Dodaj novu omiljenu/često posećivanu stranicu

en: Add a husband
sr: Dodaj supruga

en: Add a husband using an existing individual
sr: Dodaj supruga od već unesenih osoba

en: Add a mother
sr: Dodaj majku

en: Add a name
sr: Dodaj novo ime

en: Add a wife
sr: Dodaj suprugu

en: Add a wife to this family
sr: Dodaj suprugu ovoj porodici

en: Add a wife using an existing individual
sr: Dodaj suprugu od već unesenih osoba

en: Add marriage details
sr: Dodaj detalje sklapanja braka

en: Address
sr: Adresa

en: Adoption
sr: Usvojenje

en: Adoption of a child
sr: Usvojenje deteta

en: Afghanistan
sr: Afganistan

en: Agency
sr: Ustanova/Firma

en: Albania
sr: Albanija

en: Algeria
sr: Alžírsko

en: Alias
sr: Pseudonim

en: American Samoa
sr: Americká Samoa

en: An alternative way to sign in and sign out.
sr: Другачији начин за пријаву и одјаву.

en: Andorra
sr: Andora

en: Anniversary
sr: Godišnjica

en: Antarctica
sr: Antarktída

en: Antigua and Barbuda
sr: Antigua a Barbuda

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sr: Желите ли заиста да обришете „%s“?

en: Armenia
sr: Armenija

en: Associate
sr: Saradnik

en: At sea
sr: Na mori

en: Australia
sr: Avstralija

en: Austria
sr: Avstrija

en: Author
sr: Autor

en: Average age at death
sr: Prosečna starost umrlih

en: Average number of children per family
sr: Prosečan broj dece po porodici

en: Azerbaijan
sr: Azerbajdžan

en: Azores
sr: Azory

en: Bahamas
sr: Bahamy

en: Bahrain
sr: Bahrajn

en: Bangladesh
sr: Bangladéš

en: Belarus
sr: Bielorusko

en: Belgium
sr: Belgija

en: Bermuda
sr: Bermudy

en: Bhutan
sr: Bhután

en: Birth
sr: Rođen/a

en: Birth of a child
sr: Rođenje deteta

en: Birth of a grandchild
sr: Rođenje unučeta

en: Birth of a sibling
sr: Rođenje brata/sestre

en: Bolivia
sr: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
sr: Bosna in Hercegovina

en: Bouvet Island
sr: Bouvetov ostrov

en: Branches
sr: Огранци

en: Branches of the %s family
sr: Огранци породице %s

en: Brazil
sr: Brazilija

en: British Indian Ocean Territory
sr: Britské indickooceánske územie

en: British Virgin Islands
sr: Britské Panenské ostrovy

en: Brother
sr: Brat

en: Brunei Darussalam
sr: Brunei Daressalam

en: Bulgaria
sr: Bolgarija

en: Burial
sr: Pokop

en: Burial of a child
sr: Pokop deteta

en: Burial of a spouse
sr: Pokop supružnika

en: Cambodia
sr: Kambodža

en: Cameroon
sr: Kamerun

en: Canada
sr: Kanada

en: Cape Verde
sr: Kapverdy

en: Cayman Islands
sr: Kajmanské ostrovy

en: Cemetery
sr: Groblje

en: Central African Republic
sr: Stredoafrická republika

en: Chad
sr: Čad

en: Change
sr: Promeni

en: Change family members
sr: Promeni članove porodice

en: Charts
sr: Grafikoni

en: Child
sr: Dete

en: Children
sr: Deca

en: Chile
sr: Čile

en: China
sr: Kitajska

en: Christening
sr: Krštenje

en: Christening of a child
sr: Krštenje deteta

en: Christening of a grandchild
sr: Krštenje unučeta

en: Christmas Island
sr: Vianočný ostrov

en: Citizenship
sr: Državljanstvo

en: Cocos (Keeling) Islands
sr: Kokosové ostrovy

en: Colombia
sr: Kolumbia

en: Comment
sr: Напомена

en: Comments
sr: Primedbe - Komentari

en: Comoros
sr: Komory

en: Cook Islands
sr: Cookove ostrovy

en: Costa Rica
sr: Kostarika

en: Create a shared note
sr: Napravi novu zajedničku belešku

en: Cremation
sr: Kremacija

en: Cremation of a child
sr: Kremacija deteta

en: Cremation of a grand-parent
sr: Kremacija babe ili dede

en: Cremation of a spouse
sr: Kremacija supružnika

en: Croatia
sr: Hrvaška

en: Cuba
sr: Kuba

en: Cyprus
sr: Ciper

en: Czech Republic
sr: Češka

en: Date
sr: Datum

en: Daughter
sr: Ćerka

en: Dead
sr: Ukupno umrlih

en: Death
sr: Umro/la

en: Death of a child
sr: Smrt deteta

en: Death of a father
sr: Smrt oca

en: Death of a grand-parent
sr: Smrt babe ili dede

en: Death of a mother
sr: Smrt majke

en: Death of a sibling
sr: Smrt brata/sestre

en: Death of a spouse
sr: Smrt supružnika

en: Delete
sr: Избриши

en: Delete selected messages
sr: Obriši izabrane poruke

en: Democratic Republic of the Congo
sr: Kongo (Kinshasa)

en: Denmark
sr: Danska

en: Descendants
sr: Potomci

en: Description
sr: Opis

en: Divorce
sr: Razvod

en: Divorce filed
sr: Podnet zahtev za razvod braka

en: Djibouti
sr: Džbuti

en: Dominica
sr: Dominika

en: Dominican Republic
sr: Dominikánska republika

en: Earliest birth year
sr: Godina prvog zabeleženog rođenja

en: Earliest death year
sr: Godina prve zabeležene smrti

en: Ecuador
sr: Ekvádor

en: Edit the raw GEDCOM
sr: Уреди сирови GEDCOM запис

en: Education
sr: Završene škole

en: Egypt
sr: Egipt

en: El Salvador
sr: Salvádor

en: End IP address
sr: Завршна ИП адреса

en: Engagement
sr: Zaruke

en: England
sr: Anglija

en: Enter an optional note about this favorite
sr: Eventualno napravi belešku o ovoj stranici

en: Equatorial Guinea
sr: Rovníková Guinea

en: Eritrea
sr: Eritreja

en: Estonia
sr: Estonija

en: Ethiopia
sr: Etiópia

en: Event
sr: Događaj

en: Events of close relatives
sr: Događaji bliže rodbine

en: Fact
sr: Podatak

en: Fact 1
sr: Podatak 1

en: Fact 10
sr: Podatak 10

en: Fact 11
sr: Podatak 11

en: Fact 12
sr: Podatak 12

en: Fact 13
sr: Podatak 13

en: Fact 2
sr: Podatak 2

en: Fact 3
sr: Podatak 3

en: Fact 4
sr: Podatak 4

en: Fact 5
sr: Podatak 5

en: Fact 6
sr: Podatak 6

en: Fact 7
sr: Podatak 7

en: Fact 8
sr: Podatak 8

en: Fact 9
sr: Podatak 9

en: Facts and events
sr: Чињенице и догађаји

en: Falkland Islands
sr: Falklandy

en: Families
sr: Porodica

en: Family
sr: Porodica

en: Family group information
sr: Grupirani podaci za porodicu

en: Family tree
sr: Porodično stablo

en: Family tree clippings cart
sr: Kresanje porodičnog stabla

en: Family with the most children
sr: Porodica sa najviše dece

en: Faroe Islands
sr: Faerské ostrovy

en: Father
sr: Otac

en: Favorites
sr: Omiljene stranice

en: Female
sr: Žensko

en: Fiji
sr: Fidži

en: Finland
sr: Finska

en: Flanders
sr: Flámsko

en: Format
sr: Oblika

en: France
sr: Francija

en: French Guiana
sr: Francúzska Guajana

en: French Polynesia
sr: Francúzska Polynézia

en: French Southern Territories
sr: Francúzske južné teritória

en: Funeral
sr: Sahrana

[ctx: GENITIVE]
en: April
sr: april

[ctx: GENITIVE]
en: August
sr: august

[ctx: GENITIVE]
en: December
sr: decembar

[ctx: GENITIVE]
en: February
sr: februar

[ctx: GENITIVE]
en: January
sr: januar

[ctx: GENITIVE]
en: July
sr: jul

[ctx: GENITIVE]
en: June
sr: june

[ctx: GENITIVE]
en: March
sr: mart

[ctx: GENITIVE]
en: May
sr: maj

[ctx: GENITIVE]
en: November
sr: novembar

[ctx: GENITIVE]
en: October
sr: oktobar

[ctx: GENITIVE]
en: September
sr: septembar

en: Gabon
sr: Gabun

en: Gender
sr: Pol

en: Generation
sr: Генерација

en: Georgia
sr: Gruzínsko

en: Germany
sr: Nemčija

en: Gibraltar
sr: Džibraltar

en: Given name
sr: Lično ime

en: Graduation
sr: Dodela diploma

en: Greece
sr: Grčija

en: Greenland
sr: Grónsko

en: Grenada
sr: Granada

en: Guadeloupe
sr: Guadalup

en: Guyana
sr: Guajana

en: Haiti
sr: Haity

en: Heard Island and McDonald Islands
sr: Heardov ostrov a MacDonaldove ostrovy

en: Hebrew
sr: hebrejski

en: Help
sr: Pomoć

en: Hungary
sr: Madžarska

en: Husband
sr: Suprug

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
sr: april

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
sr: august

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
sr: decembar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
sr: februar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
sr: januar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
sr: jul

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
sr: june

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
sr: mart

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
sr: maj

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
sr: novembar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
sr: oktobar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
sr: septembar

en: IP address
sr: ИП адреса

en: Iceland
sr: Island

en: Immigration
sr: Imigriranje

en: India
sr: Indija

en: Individual
sr: Pojedinac

en: Individual who lived the longest
sr: Osoba koja je živela najduže

en: Individuals
sr: Појединци

en: Individuals with surname %s
sr: Pojedinci koji se prezivaju %s

en: Indonesia
sr: Indonézia

en: Iraq
sr: Irak

en: Ireland
sr: Irska

en: Isle of Man
sr: Wyspa Man

en: Israel
sr: Izrael

en: Italy
sr: Italija

en: Jamaica
sr: Jamajka

en: Japan
sr: Japonska

en: Jordan
sr: Jordánsko

en: Kazakhstan
sr: Kazachstan

en: Kenya
sr: Keňa

en: Korea
sr: Kórea

en: Kuwait
sr: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sr: Kirgizsko

[ctx: LOCATIVE]
en: April
sr: april

[ctx: LOCATIVE]
en: August
sr: august

[ctx: LOCATIVE]
en: December
sr: decembar

[ctx: LOCATIVE]
en: February
sr: februar

[ctx: LOCATIVE]
en: January
sr: januar

[ctx: LOCATIVE]
en: July
sr: jul

[ctx: LOCATIVE]
en: June
sr: june

[ctx: LOCATIVE]
en: March
sr: mart

[ctx: LOCATIVE]
en: May
sr: maj

[ctx: LOCATIVE]
en: November
sr: novembar

[ctx: LOCATIVE]
en: October
sr: oktobar

[ctx: LOCATIVE]
en: September
sr: septembar

en: Latest birth year
sr: Godina poslednjeg zabeleženog rođenja

en: Latest death year
sr: Godina zadnje zabeležene smrti

en: Latvia
sr: Latvija

en: Lebanon
sr: Libanon

en: Liberia
sr: Libéria

en: Libya
sr: Libija

en: Liechtenstein
sr: Lichtenštajnsko

en: Link this individual to an existing family as a child
sr: Dodaj ovu osobu kao dete već upisanoj porodici

en: Lists
sr: Liste

en: Lithuania
sr: Litva

en: Loading…
sr: transfer u toku…

en: Lost password request
sr: Захтев због изгубљене лозинке

en: Luxembourg
sr: Luxembursko

en: Macau
sr: Macao

en: Macedonia
sr: Makedonija

en: Madagascar
sr: Madagaskar

en: Malaysia
sr: Malajzia

en: Maldives
sr: Maldivy

en: Male
sr: Muško

en: Map
sr: Karta

en: Marriage
sr: Sklapanje braka

en: Marriage of a child
sr: Sklapanje braka deteta

en: Married name
sr: Ime i prezime posle udaje

en: Married surname
sr: Prezime posle udaje

en: Marshall Islands
sr: Maršalove ostrovy

en: Martinique
sr: Martinik

en: Mauritania
sr: Mauretánia

en: Mauritius
sr: Maurícius

en: Media objects
sr: Multimedijalni objekti

en: Mexico
sr: Mehika

en: Micronesia
sr: Mikronézia

en: Military
sr: Vojna služba

en: Moldova
sr: Moldavsko

en: Monaco
sr: Monako

en: Mongolia
sr: Mongolsko

en: Montenegro
sr: Čierna Hora

en: Morocco
sr: Maroko

en: Most common surnames
sr: Najčešća prezimena

en: Mother
sr: Majka

en: Mozambique
sr: Mozambik

en: Myanmar
sr: Majanmar

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
sr: april

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
sr: august

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
sr: decembar

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
sr: februar

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
sr: januar

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
sr: jul

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
sr: june

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
sr: mart

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
sr: maj

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
sr: novembar

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
sr: oktobar

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
sr: septembar

en: Name
sr: Ime

en: Namibia
sr: Namíbia

en: Nationality
sr: Nacionalnost

en: Naturalization
sr: Promena državljanstva

en: Nepal
sr: Nepál

en: Netherlands
sr: Holandsko

en: Never married
sr: Nije se ženio

en: New Caledonia
sr: Nová Kaledónia

en: New Zealand
sr: Nova zelandija

en: News
sr: Obaveštenja

en: Next image
sr: Следећа слика

en: Nicaragua
sr: Nikaragua

en: Nickname
sr: Nadimak

en: Niger
sr: Nigéria

en: Nigeria
sr: Nigéria

en: No
sr: Ne

en: No children
sr: Nema upisane dece

en: No events exist for today.
sr: Nema događaja za današnji dan.

en: No facts exist for this family.
sr: Nema podataka za ovu porodicu.

en: No signed-in and no anonymous users
sr: Nijedan korisnik nije prijavljen

en: Norfolk Island
sr: Norfolk

en: North Korea
sr: Severná Kórea

en: Northern Ireland
sr: Severné Írsko

en: Northern Mariana Islands
sr: Severné Mariany

en: Norway
sr: Nórsko

en: Not living
sr: Nije živ

en: Not married
sr: Nevenčan/Nevenčana

en: Note
sr: Beleška

en: Occupied Palestinian Territory
sr: Okupované Palestínske územie

en: On this day…
sr: Na današnji dan…

en: Papua New Guinea
sr: Papua - Nová Guinea

en: Paraguay
sr: Paraguaj

en: Parents
sr: Roditelji

en: Password
sr: Lozinka

en: Passwords must contain at least 6 characters.
sr: Lozinka mora imati najmanje šest znakova.

en: Pedigree
sr: Rodovnik

en: Philippines
sr: Filipini

en: Phone
sr: Telefon

en: Phonetic search
sr: Фонетска претрага

en: Pitcairn
sr: Pitkairnove ostrovy

en: Place
sr: Mesto

en: Play
sr: Пусти

en: Poland
sr: Poljska

en: Portugal
sr: Portugalska

en: Publication
sr: Publikacija

en: Puerto Rico
sr: Portoriko

en: Qatar
sr: Katar

en: Random images from the current family tree.
sr: Насумичне слике из тренутно одабраног породичног стабла.

en: Re-order children
sr: Promeni redosled dece

en: Record
sr: Upis

en: Relationship
sr: Sorodstvo

en: Religion
sr: Religija

en: Replace with
sr: Zemeni sa

en: Reports
sr: Pregledi

en: Repository
sr: Skladišče

en: Republic of the Congo
sr: Kongo (Brazzaville)

en: Request a new password
sr: Затражи нову лозинку

en: Request a new user account
sr: Затражи нови кориснички налог

en: Residence
sr: Prebivalište

en: Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings.
sr: Ограничите приступ сајту помоћу ИП адреса и низова корисник-агент.

en: Restriction
sr: Omejitev

en: Retirement
sr: Penzija

en: Romania
sr: Romunija

en: Romanized
sr: Romanizirana pisava

en: Rule
sr: Правило

en: Russell
sr: Расел

en: Russia
sr: Rusija

en: Saint Helena
sr: Svätá Helena

en: Saint Kitts and Nevis
sr: Svätý Krištof a Nevis

en: Saint Lucia
sr: Svätá Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
sr: Saint Pierre a Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
sr: Svätý Vincent a Grenadíny

en: Saudi Arabia
sr: Saudská Arábia

en: Scotland
sr: Škotska

en: Select a date
sr: Izaberi datum

en: Send
sr: Pošalji

en: Send a message
sr: Pošalji poruku

en: Serbia
sr: Srbija

en: Seychelles
sr: Seychely

en: Show all notes
sr: Vidi sve beleške

en: Show all sources
sr: Vidi sve izvore

en: Show only females.
sr: Pokaži samo osobe ženskog pola.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
sr: Pokaži samo osobe za koje se ne zna pol.

en: Show only individuals, events, or all
sr: Прикажи само особе, догађаје или све

en: Show only males.
sr: Pokaži samo osobe muškog pola.

en: Show parents
sr: Pokaži roditelje

en: Show slide show controls
sr: Прикажи контроле аутоматског приказа слика

en: Show spouses
sr: Pokaži supruge

en: Singapore
sr: Singapur

en: Sister
sr: Sestra

en: Slide show
sr: Аутоматско приказивање слика

en: Slovakia
sr: Slovaška

en: Slovenia
sr: Slovenija

en: Social security number
sr: Identifikacioni broj

en: Solomon Islands
sr: Šalamúnove ostrovy

en: Somalia
sr: Somálsko

en: Son
sr: Sin

en: Source
sr: Izvor

en: Sources
sr: Dokumenata

en: South Africa
sr: Južná Afrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sr: Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

en: Spain
sr: Španija

en: Sri Lanka
sr: Srí Lanka

en: Start IP address
sr: Почетна ИП адреса

en: Start slide show on page load
sr: Започни аутоматски приказ слике кад се учита страница

en: Stillborn
sr: Mrtvorođenče

en: Submission
sr: Podnošenje

en: Submitter
sr: Podnosioc

en: Sudan
sr: Sudán

en: Suriname
sr: Surinam

en: Surname
sr: Prezime

en: Svalbard and Jan Mayen
sr: Svalbard Jan Mayen

en: Swaziland
sr: Švajčiarsko

en: Sweden
sr: Švedska

en: Switzerland
sr: Švica

en: Syria
sr: Сирија

en: Tajikistan
sr: Tadžikistan

en: Tanzania
sr: Tanzánia

en: Technical help contact
sr: Kontakt za tehničku podršku

en: Temple
sr: Svetišče (cerkev)

en: Thailand
sr: Thajsko

en: The media file was not found in this family tree.
sr: Мултимедијална датотека није пронађена у овом породичном стаблу.

en: This media file is broken and cannot be watermarked.
sr: Мултимедијална датотека је оштећена и не може јој бити додат водени жиг.

en: Time
sr: Ura

en: Title
sr: Naziv

en: Total events
sr: Ukupno događaja

en: Total users
sr: Broj reg. korisnika

en: Trinidad and Tobago
sr: Trinidad a Tobago

en: Tunisia
sr: Tunis

en: Turkey
sr: Turecko

en: Turkmenistan
sr: Turkménsko

en: Turks and Caicos Islands
sr: Ostrovy Turks a Caicos

en: Type
sr: Tip

en: US Minor Outlying Islands
sr: Menšie odľahlé ostrovy USA

en: US Virgin Islands
sr: US Panenské ostrovy

en: Ukraine
sr: Ukrajina

en: United Arab Emirates
sr: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
sr: Velika britanija

en: Unknown
sr: Ukupan broj nepoznat

en: Uruguay
sr: Uruguaj

en: Username or email address
sr: Корисничко име или адреса е-поште

en: Users who are signed in
sr: Prijavljeni korisnici

en: Vatican City
sr: Vatikán

en: Vietnam
sr: Вијетнам

en: View
sr: Приказ

en: Wales
sr: Wels

en: Wallis and Futuna
sr: Wallis a Futuna

en: Website access rules
sr: Правила приступања сајту

en: Weight
sr: Težina

en: Welcome to this genealogy website
sr: Dobrodošli na Rodoslov bratstva Damjanci

en: Western Sahara
sr: Západná Sahara

en: Widow
sr: Udovac

en: Widower
sr: Udovica

en: Wife
sr: Supruga

en: Will
sr: Oporuka

en: Year
sr: Godina

en: Yemen
sr: Jemen

en: add
sr: dodaj

en: adoption
sr: usvojenje

en: after
sr: posle

en: allow
sr: дозволи

en: and
sr: i

en: before
sr: pre

en: birth
sr: rođenje

en: burial
sr: sahrana

en: close
sr: затвори

en: death
sr: smrt

en: deny
sr: одбаци

en: marriage
sr: sklapanje braka

en: robot
sr: робот

en: save
sr: сачувај

en: sign in
sr: prijava

en: years
sr: god

en: yes
sr: да
