webtrees - en to lv translation catalogue (276 entries)

en:  but the details are unknown
lv:  detaļas ir nezināmas

en:  in
lv:  iekšā

en:  per gender
lv:  pa dzimumiem

en:  per time period
lv:  laika posmā

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
lv: %1$s %2$s satur %3$s saiti uz %4$s.

en: %1$s %2$s times removed ascending
lv: %1$s %2$s reizes noņemts augošā

en: %1$s %2$s times removed descending
lv: %1$s %2$s reizes noņemts krītošā

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
lv: %1$s KB nopumpēti  %2$s sekundēs.

en: %1$s does not exist.
lv: %1$s neeksistē.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
lv: %1$s neeksistē. Vai domāji %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
lv: %1$s nav saites atpakaļ uz %2$s.

en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
lv[0]: %1$s datne atarhivēta %2$s sekundēs.
lv[1]: %1$s datnes tika atarhivētas %2$s sekundēs.
lv[2]: %1$s datnes tika atarhivētas %2$s sekundēs.

en: %1$s individual displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations. | %1$s individuals displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations.
lv[0]: %1$s atsevišķs parādīts, pavisam no %2$s, no %3$s paaudzes.
lv[1]: %1$s atsevišķi parādīti, pavisam no %2$s, no %3$s paaudzes.
lv[2]: %1$s atsevišķi parādīti, pavisam no %2$s, no %3$s paaudzes.

en: %1$s individual is missing birthplace map coordinates: %2$s. | %1$s individuals are missing birthplace map coordinates: %2$s.
lv[0]: %1$s indivīdam pietrūkst dzimšanas kartes koordinātes: %2$s.
lv[1]: %1$s individuāļiem pietrūkst dzimšanas karšu koordinātes: %2$s.
lv[2]: %1$s individuāļiem pietrūkst dzimšanas karšu koordinātes: %2$s.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
lv: %1$s ir %2$s , bet gaidījām %3$s .

en: %1$s × %2$s pixels
lv: %1$s × %2$s pikseļi

en: %1$s’s %2$s
lv: %1$s %2$s

en: %s BCE
lv: %s PMĒ

en: %s and her ancestors
lv: %s un viņas priekšteči

en: %s and his ancestors
lv: %s un viņa prieksteči

en: %s and the individuals that reference it.
lv: %s un individuāļi, kas atsaucas uz to.

en: %s and their children
lv: %s un viņu bērni

en: %s and their descendants
lv: %s un viņu pēcteči

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
lv[0]: %s anonīmi pierakstījies lietotājs
lv[1]: %s anonīmi pierakstījušies lietotāji
lv[2]: %s anonīmi pierakstījušies lietotāji

en: %s child | %s children
lv[0]: %s bērns
lv[1]: %s bērni
lv[2]: %s bērnu

en: %s day | %s days
lv[0]: %s diena
lv[1]: %s dienas
lv[2]: %s dienas

en: %s day ago | %s days ago
lv[0]: %s dienu iepriekš
lv[1]: %s dienas iepriekš
lv[2]: %s dienas iepriekš

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
lv[0]: %s ģimene tika atjaunota.
lv[1]: %s ģimenes tika atjaunotas.
lv[2]: %s ģimenes tika atjaunotas.

en: %s family tree | %s family trees
lv[0]: %s ģimenes koks
lv[1]: %s ģimeņu koki
lv[2]: %s ģimenes koks

en: %s grandchild | %s grandchildren
lv[0]: %s mazbērns
lv[1]: %s mazbērni
lv[2]: %s mazbērnu

en: %s hour ago | %s hours ago
lv[0]: pirms %s stundas
lv[1]: pirms  %s stundām
lv[2]: pirms %s  stundām

en: %s individual | %s individuals
lv[0]: %s persona
lv[1]: %s personas
lv[2]: %s personas

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
lv[0]: %s persona tika atjaunota.
lv[1]: %s personas tika atjaunotas.
lv[2]: %s personas tika atjaunotas.

en: %s individual is private. | %s individuals are private.
lv[0]: %s privāta persona.
lv[1]: %s privātas personas.

en: %s individual with events between %s and %s | %s individuals with events between %s and %s
lv[0]: %s persona ar notikumiem starp %s un %s
lv[1]: %s personas ar notikumiem starp %s un %s
lv[2]: %s personas ar notikumiem starp %s un %s

en: %s message | %s messages
lv[0]: %s ziņojums
lv[1]: %s ziņojumi

en: %s minute ago | %s minutes ago
lv[0]: %s minūti atpakaļ
lv[1]: %s minūtes atpakaļ
lv[2]: %s minūtes atpakaļ

en: %s month | %s months
lv[0]: % mēnesis
lv[1]: % mēneši
lv[2]: % mēneši

en: %s month ago | %s months ago
lv[0]: %s mēnesi atpakaļ
lv[1]: %s mēnešus atpakaļ
lv[2]: %s mēnešus atpakaļ

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
lv[0]: %s piezīme tika atjaunota
lv[1]: %s piezīmes tika atjaunotas
lv[2]: %s piezīmes tika atjaunotas

en: %s year anniversary
lv: %s jubilejas gads

en: &lt;select&gt;
lv: &lt;izvēlēties&gt;

en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
lv: Saraksts ar lapām, kuras tikušas apskatītas visvairāk reižu.

en: A report of family members and their details.
lv: Ģimenes locekļu pārskats un detaļas.

en: A report of individuals who were born in a given time or place.
lv: Pārskats par personām, kas dzimušas dotajā laikā vai vietā.

en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
lv: Sānjosla, kas parāda personas tuvākos radiniekus.

en: A tab showing the facts and events of an individual.
lv: Cilne, kurā parādīti fakti un notikumi par personu.

en: Accept
lv: Apstiprināt

en: Add
lv: Pievienot

en: Add a geographic location
lv: Pievienot jaunu ģeogrāfisko vietu

en: Add a media object
lv: Pievienot jaunu multimediju objektu

en: Add a scrollbar when block contents grow
lv: Pievienot ritjostu, kad bloka saturs palielinās

en: Add a story
lv: Pievienot stāstu

en: Add missing death records
lv: Pievienot iztrūkstošos miršanas datus

en: Add missing married names
lv: Pievienot iztrūkstošos pēc laulību datus

en: Age
lv: Vecums

en: Album
lv: Albūms

en: All
lv: Viss

en: An alternative way to sign in and sign out.
lv: Alternatīvs pieslēgšanās/atslēgšanās ceļš.

en: Anniversary
lv: Gadadiena

en: Apply automatic corrections to your genealogy data.
lv: Izmantot automātisko koriģēšanu jūsu ģeneoloģiskajiem datiem.

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo ziņojumu? Tas tiks izdzēsts neatgriezeniski.

en: Batch update
lv: Sistēmas jauninājumi

en: Births
lv: Dzimušie

en: Case insensitive
lv: Reģistrjūtīgs

en: Cemeteries
lv: Kapsētas

en: Change flag
lv: Mainīt karogu

en: Charts
lv: Diagrammas

en: City
lv: Pilsēta

en: Communicate directly with other users, using private messages.
lv: Komunicēt pa tiešo ar citiem lietotājiem, izmantojot privātos ziņojumus.

en: Content
lv: Saturs

en: Countries
lv: Valstis

en: Country
lv: Valsts

en: County
lv: Apgabals

en: Current
lv: Tekošais

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Date sent
lv: Sūtīšanas datums

en: Default
lv: Noklusēts

en: Default map type
lv: Noklusētais kartes tips

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete selected messages
lv: Dzēst izvēlētos ziņojumus

en: Description
lv: Apraksts

en: Details
lv: Papildus informācija

en: Document
lv: Dokuments

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Download geographic data
lv: Lejupielādēt ģeogrāfiskos datus

en: Edit
lv: Labot

en: Edit the details
lv: Labot papildus informāciju

en: Edit the story
lv: Labot stāstu

en: Elevation
lv: Paaugstinājums

en: Events
lv: Notikumi

en: Events of close relatives
lv: Tuvu radinieku notikumi

en: Exact text
lv: Precīzs teksts

en: Extra information
lv: Papildus informācija

en: Facts and events
lv: Fakti un notikumi

en: Families
lv: Ģimenes

en: Family
lv: Ģimene

en: Family list
lv: Ģimeņu saraksts

en: Family navigator
lv: Ģimeņu navigācija

en: Family tree
lv: Ģimenes koks

en: Favorites
lv: Favorīti

en: Females
lv: Sievietes

en: Filter
lv: Filtrs

en: Flag
lv: Marķēt

en: Generations
lv: Paaudzes

en: Geographic data
lv: Ģeogrāfiskie dati

en: Google Maps™ preferences
lv: Google Maps™ uzstādījumi

en: Height
lv: Augstums

en: Historical facts
lv: Vēsturiski fakti

en: Home page
lv: Mājaslapa

en: Hybrid
lv: Hibrīds

en: Icon
lv: Ikona

en: Import
lv: Importēt

en: Individual
lv: Persona

en: Individuals
lv: Personas

en: Journal
lv: Žurnāls

en: Keep
lv: Paturēt

en: Keyword examples
lv: Atslēgas vārdu piemēri

en: Latitude
lv: Platums

en: Level
lv: Līmenis

en: Link to an existing media object
lv: Sasaistīt ar eksistējošu multimedijas objektu

en: Links
lv: Saites

en: Longitude
lv: Garums

en: Lost password request
lv: Paroles atgādināšana

en: Males
lv: Vīrieši

en: Map
lv: Karte

en: Media
lv: Multimediji

en: Media objects
lv: Multimediju objekti

en: Messages
lv: Ziņojumi

en: Missing data
lv: Trūkstošie dati

en: Most viewed pages
lv: Biežāk skatītās lapas

en: Name
lv: Vārds

en: News
lv: Ziņas

en: Next image
lv: Nākošā bilde

en: No ancestors in the database.
lv: Datubāzē nav priekšteču.

en: No map data exists for this individual
lv: Šai personai nav norādīti kartes dati

en: No results found.
lv: Nekas nav atrasts.

en: None
lv: Nav

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Nothing found.
lv: Nekas netika atrasts.

en: Number of days to show
lv: Redzamo dienu skaits

en: On this day
lv: Šodien

en: Other
lv: Cits

en: Parents
lv: Vecāki

en: Password
lv: Parole

en: Pedigree map
lv: Ciltsrakstu karte

en: Pedigree map of %s
lv: %s ciltsrakstu karte

en: Photo
lv: Bilde

en: Place
lv: Vieta

en: Place check
lv: Vietas izvēle

en: Place hierarchy
lv: Vietas hierarhija

en: Play
lv: Atskaņot

en: Prefixes
lv: Prefiksi

en: Presentation style
lv: Prezentācijas stils

en: Private
lv: Privāts

en: Random images from the current family tree.
lv: Tekošā ģimenes koka bildes nejaušā secībā.

en: Re-order media
lv: Mainīt secību multimedijiem

en: Record
lv: Ieraksts

en: Regular expression
lv: Regulāra izteiksme

en: Remove
lv: Dzēst

en: Remove duplicate links
lv: Dzēst dublētās saites

en: Remove flag
lv: Dzēst karogu

en: Replacement text
lv: Aizvietojamais teksts

en: Reply
lv: Atbildēt

en: Repositories
lv: Krātuves

en: Request a new password
lv: Jaunas paroles pieprasījums

en: Request a new user account
lv: Jauna lietotāja izveidošana

en: Satellite
lv: Satelīts

en: Search
lv: Meklēt

en: Search method
lv: Meklēšanas metode

en: Select flag
lv: Izvēlēties karogu

en: Send
lv: Sūtīt

en: Send a message
lv: Sūtīt ziņu

en: Show
lv: Parādīt

en: Show counts before or after name
lv: Norādīt skaitu pirms vai pēc vārda?

en: Show details
lv: Rādīt sīkāku informāciju

en: Show inactive places
lv: Parādīt neaktīvās vietas

en: Show only individuals, events, or all
lv: Rādīt tikai personas, notikumus vai visu?

en: Show slide show controls
lv: Rādīt bilžu prezentācijas kontroles pogas?

en: Sitemaps
lv: Lapas kartes

en: Size of map (in pixels)
lv: Kartes izmērs (pikseļos)

en: Slide show
lv: Bilžu prezentācija

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Source
lv: Avots

en: Sources
lv: Avoti

en: Standard
lv: Standarta

en: Start slide show on page load
lv: Atskaņot automātiski bilžu prezentāciju, ielādējot lapu?

en: State
lv: Valsts

en: Statistics
lv: Statistika

en: Stop
lv: Apturēt

en: Stories
lv: Stāsti

en: Story
lv: Stāsts

en: Story title
lv: Stāsta virsraksts

en: Subject
lv: Temats

en: Suffixes
lv: Sufiksi

en: Surname option
lv: Uzvārda uzstādījumi

en: Tag
lv: Tags

en: Templates
lv: Šabloni

en: Terrain
lv: Teritorija

en: The file “%s” does not exist.
lv: Fails «%s» neeksistē.

en: The media file was not found in this family tree.
lv: Multimēdija fails netika atrasts ģimenes kokā.

en: There are no media objects for this individual.
lv: Šai personai nav multimedija objektu.

en: This media file is broken and cannot be watermarked.
lv: Multimēdija fails ir bojāts un tam nevar izmantot ūdenszīmi.

en: This place has no coordinates
lv: Šajā vietā nav pieejamas koordinātes

en: Title
lv: Virsraksts

en: Top level
lv: Sakne

en: Total events
lv: Notikumi kopā

en: Total places: %s
lv: Vietas kopā: %s

en: Total surnames
lv: Visi uzvārdi

en: Total users
lv: Lietotāji kopā

en: Upcoming events
lv: Gaidāmie notikumi

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Update all
lv: Atjaunot visu

en: Use this value
lv: Izmantot šo vērtību

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Username or email address
lv: Lietotājvārds vai e-pasta adrese

en: Vancouver, British Columbia, Canada
lv: Vankūvera, Britu Kolumbija, Kanāda

en: View
lv: Skats

en: Whole words only
lv: Tikai visus vārdus

en: Width
lv: Platums

en: Wife’s maiden surname becomes new given name
lv: Sievas pirmslaulību uzvārds ir jaunais uzvārds

en: Wife’s surname replaced by husband’s surname
lv: Sievas uzvārds tiks aizstāts ar vīra uzvārdu

en: Wildcards
lv: Aizstājējzīmes

en: Yahrzeiten
lv: Yahrzeiten modulis

en: Year
lv: Gads

en: Zoom
lv: Tālummaiņa

en: Zoom in
lv: Pietuvināt

en: Zoom level
lv: Tuvināšanas pakāpe

en: Zoom out
lv: Attālināt

en: add
lv: pievienot

en: after
lv: pēc

en: before
lv: pirms

en: child
lv: bērns

en: daughter
lv: meita

en: degrees
lv: grādi

en: east
lv: austrumi

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
lv: tēva sieva

en: hide
lv: paslēpt

en: list
lv: saraksts

en: maximum
lv: maksimums

en: maximum %s day | maximum %s days
lv[0]: maks. %s diena
lv[1]: maks. %s dienas

en: minimum
lv: minimums

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
lv: mātes vīrs

en: next
lv: nākošais

en: no
lv: nē

en: none
lv: nekāda

en: north
lv: ziemeļi

en: preview
lv: Priekšskatījums

en: previous
lv: iepriekšējais

en: search
lv: meklēt

en: self
lv: pats

en: show
lv: parādīt

en: sign in
lv: pieslēgties

en: son
lv: dēls

en: south
lv: dienvidi

en: table
lv: tabula

en: unknown
lv: nezināms

[ctx: unknown family]
en: unknown
lv: Nezināms

en: update
lv: Atjaunināt

en: webtrees cannot connect to the PhpGedView database: %s.
lv: webtress nesavienojas ar PhpGedView datubāzi: %s.

en: webtrees message
lv: webtress ziņojums

en: webtrees needs a MySQL database, version %s or later.
lv: webtrees nepieciešama MySQL datubāze, versija %s vai  jaunākas.

en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications. To do this, it can use this server’s built in PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for which you will need to provide the connection details.
lv: webtrees nepieciešams nosūtīt e-pastus, piemēram, paroļu atgādinājumus un paziņojumiem. Lai to izpildītu, var izmantot serveri iebūvēto PHP pasta iekārtu (kas ne vienmēr ir pieejama) vai ārējā SMTP (pasta releja) pakalpojumu, kura dati jums būs jānorāda, lai nodrošinātu savienojumu.
    tulkojums

en: webtrees uses UTF-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use this GEDCOM file with genealogy software that does not support UTF-8, then you can create it using ISO-8859-1 encoding.
lv: webtrees izmanto UTF-8 kodējumu, uzsverot burtus, īpašas zīmes un ne-latīņu alfabēta burtus. Ja jūs vēlaties izmantot šo GEDCOM failu ar ģenealoģijas programmatūru, kas neatbalsta UTF-8, tad varat izveidot to, izmantojot ISO-8859-1 kodējumu.

en: webtrees wiki
lv: webtrees vkipedija

en: webtrees’ database must be on the same server as PhpGedView’s
lv: webtrees datubāzei ir jāatrodas uz uz tā paša servera kur PhpGedView

en: west
lv: rietumi

en: yes
lv: jā

en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
lv: jūs varat pieslēgties datu bāzei, izmantojot citus paplašinājumus, piemēram, phpmyadmin

en: younger brother
lv: jaunākais brālis

en: younger sibling
lv: jaunākais brālis vai māsa

en: younger sister
lv: jaunākā māsa

en: ±%s year | ±%s years
lv[0]: ±%s gads
lv[1]: ±%s gadi
lv[2]: ±%s gadi

en: “%s”
lv: «%s»

en: “%s” has been added to your favorites.
lv: "%s" tika pievienots jūsu izvēlētiem.

en: “%s” has been deleted.
lv: "%s" tika dzēsts
