webtrees - en to id translation catalogue (983 entries)

en:  but the details are unknown
id:  tetapi detailnya tidak diketahui

en:  in
id:  dalam

en:  per gender
id:  / lelaki-perempuan

en:  per time period
id:  / tiap periodewaktu

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
id: %1$s %2$s mempunyai %3$s tautan ke %4$s.

en: %1$s %2$s times removed ascending
id: %1$s %2$s kali turunan terhapus

en: %1$s %2$s times removed descending
id: %1$s %2$s kali turunan terhapus

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
id: %1$s KB telah terundug dalam %2$s detik.

en: %1$s does not exist.
id: %1$s data tidak ada.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
id: %1$s data tidak ada. Apakah maksud anda %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
id: %1$s tidak bertaut kembali dengan %2$s.

en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
id[0]: %1$s file telah terurai dalam %2$s seconds.

en: %1$s individual displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations. | %1$s individuals displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations.
id[0]: %1$s individu yang ditampilkan, dari jumlah normal keseluruhan %2$s, dari %3$s generasi.

en: %1$s individual is missing birthplace map coordinates: %2$s. | %1$s individuals are missing birthplace map coordinates: %2$s.
id[0]: %1$s individu tidak mempunyai catatan koordinat peta tempat kelahiran: %2$s.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
id: %1$s adalah %2$s tetapi %3$s diharapkan.

en: %1$s × %2$s pixels
id: %1$s × %2$s pixel

en: %s BCE
id: Tahun %s BCE

en: %s and her ancestors
id: %s dan nenek moyangnya

en: %s and his ancestors
id: %s dan nenek moyangnya

en: %s and the individuals that reference it.
id: %s dan orang-orang yang berhubungan dengannya.

en: %s and their children
id: %s dan anak-anak mereka

en: %s and their descendants
id: %s dan keturunannya

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
id[0]: %s orang pengguna tidak terdaftar

en: %s child | %s children
id[0]: %s anak

en: %s day | %s days
id[0]: %s hari

en: %s day ago | %s days ago
id[0]: %s hari yang lalu

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
id[0]: %s keluarga telah diperbarui.

en: %s family tree | %s family trees
id[0]: %s pohon keluarga

en: %s grandchild | %s grandchildren
id[0]: %s cucu

en: %s hour ago | %s hours ago
id[0]: %s jam yang lalu

en: %s individual | %s individuals
id[0]: %s individu

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
id[0]: %s individu telah diperbarui.

en: %s individual is private. | %s individuals are private.
id[0]: %s individu bersifat pribadi.

en: %s individual with events between %s and %s | %s individuals with events between %s and %s
id[0]: %s individu dengan agenda antara %s dan %s

en: %s individual with events in %s | %s individuals with events in %s
id[0]: %s individu dengan agenda pada %s

en: %s individual with events in %s between %s and %s | %s individuals with events in %s between %s and %s
id[0]: %s individu dengan agenda pada %s antara %s dan %s

en: %s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please ask your server’s administrator to enable it.
id: %s dinonaktifkan pada server ini. Anda tidak dapat menginstal webtrees jika belum diaktifkan. Harap hubungi administrator situs atau server untuk mengaktifkannya.

en: %s message | %s messages
id[0]: %s pesan

en: %s minute ago | %s minutes ago
id[0]: %s menit yang lalu

en: %s month | %s months
id[0]: %s bulan

en: %s month ago | %s months ago
id[0]: %s bulan yang lalu

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
id[0]: %s catatan telah diperbarui.

en: %s once removed ascending
id: %s urutan telah dihapus

en: %s once removed descending
id: %s urutan telah dihapus

en: %s second ago | %s seconds ago
id[0]: %s detik yang lalu

en: %s sent you the following message.
id: %s mengirim kepadamu pesan berikut ini.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
id[0]: %s pengguna aktif

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
id[0]: %s sumber telah diperbarui.

en: %s three times removed ascending
id: %s 3 kali urutan terhapus

en: %s three times removed descending
id: %s 3 kali urutan terhapus

en: %s twice removed ascending
id: %s 2 kali urutan terhapus

en: %s twice removed descending
id: %s 2 kali urutan terhapus

en: %s week | %s weeks
id[0]: %s minggu

en: %s year | %s years
id[0]: %s tahun

en: %s year ago | %s years ago
id[0]: %s tahun yang lalu

en: %s year anniversary
id: Ulangtahun %s

en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
id: Daftar halaman yang paling banyak di tampilkan.

en: A new password has been requested for your username.
id: Sandi baru telah diminta untuk nama pengguna Anda.

en: A report of family members and their details.
id: Laporan anggota keluarga dan detilnya masing-masing.

en: A tab showing the media objects linked to an individual.
id: Sebuah tab menunjukkan objek media terkait dengan individu.

en: Abbreviation
id: Singkatan

en: Accept
id: Terima

en: Add
id: Tambahkan

en: Add a brother or sister
id: Tambahkan saudara laki-laki atau saudara perempuan

en: Add a child to this family
id: Tambahkan anak ke keluarga ini

en: Add a father
id: Tambahkan ayah baru

en: Add a favorite
id: Tambah kesukaan baru

en: Add a husband
id: Tambahkan suami baru

en: Add a husband to this family
id: Tambahkan suami ke keluarga ini

en: Add a husband using an existing individual
id: Tambah suami menggunakan orang yang ada

en: Add a journal entry
id: Tambahkan masukan Jurnal baru

en: Add a media object
id: Menambah objek media baru

en: Add a mother
id: Tambahkan ibu baru

en: Add a name
id: Tambahkan Nama baru

en: Add a news article
id: Tambahkan Artikel berita baru

en: Add a note
id: Tambahkan Catatan baru

en: Add a scrollbar when block contents grow
id: Tambahkan scrollbar ketika isi blok penuh

en: Add a source citation
id: Tambahkan Kutipan Sumber baru

en: Add a wife
id: Tambahkan istri baru

en: Add a wife to this family
id: Tambahkan istri ke keluarga ini

en: Add a wife using an existing individual
id: Tambah istri menggunakan orang yang ada

en: Add an associate
id: Tambahkan Asosiasi baru

en: Add from clipboard
id: Tambahkan dari Papanklip

en: Add marriage details
id: Tambahkan rincian nikah

en: Add more fields
id: Tambah Field Lagi

en: Add/edit a journal/news entry
id: Tambah/Sunting masukan Jurnal/Berita

en: Address
id: Alamat

en: Adopted by father
id: Diadopsi Ayah

en: Adopted by mother
id: Diadopsi Ibu

en: Adoption
id: Adopsi

en: Adoption of a child
id: Adopsi anak

en: Adoption of a grandchild
id: Adopsi cucu

en: Adult christening
id: Pengkristenan Dewasa

en: Advanced search
id: Pencarian Mahir

en: After you have signed in, select the “My account” link under the “My pages” menu and fill in the password fields to change your password.
id: Setelah Anda tercatat masuk, pilih pranala «Akun Saya» di bawah menu «Halaman pribadi» dan isilah isian sandi untuk mengubah sandi Anda.

en: Age
id: Umur

en: Age between husband and wife
id: Umur antara suami dan istri

en: Age between wife and husband
id: Umur antara istri dan suami

en: Age in year of first marriage
id: umur dalam tahun nikah pertama

en: Age in year of marriage
id: umur dalam tahun nikah

en: Age related to birth year
id: umur sehubungan dengan tahun lahir

en: Age related to death year
id: umur sehubungan dengan tahun wafat

en: Agency
id: Agensi

en: All
id: Semua

en: All individuals
id: Semua Orang

en: Also known as
id: Juga dikenal sebagai

en: American Samoa
id: Samoa Amerika

en: An alternative way to sign in and sign out.
id: Cara lain untuk masuk dan keluar.

en: Ancestors
id: Leluhur

en: Anniversary
id: Ulangtahun

en: Anniversary calendar
id: Kalender Ulangtahun

en: Antarctica
id: Antartika

en: Antigua and Barbuda
id: Antigua dan Barbuda

en: Are you sure you want to delete this fact?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus fakta GEDCOM ini?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus pesan ini? Ia tidak dapat diambil kemudian.

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
id: Apakah Anda yakin ingin membuang item ini dari daftar Favorit Anda?

en: Associate
id: Hubungan

en: Associate events with this source
id: Peristiwa yang terkait dengan sumber ini

en: Associates
id: Kerabat

en: At sea
id: Di Laut

en: Author
id: Pengarang

en: Available blocks
id: Blok yang Tersedia

en: Average age at death
id: Umur rata-rata saat meninggal

en: Average number of children per family
id: Rata-rata anak tiap keluarga

en: Baptism
id: Pembaptisan

en: Baptism of a child
id: Pembaptisan anak

en: Baptism of a grandchild
id: Pembaptisan cucu

en: Baptism of a half-sibling
id: Pembaptisan saudara seayah/ibu

en: Baptism of a sibling
id: Pembaptisan saudara

en: Bibliography
id: Daftar Pustaka

en: Binary data object
id: Objek Data Binari

en: Birth
id: Lahir

en: Birth of a child
id: Kelahiran anak

en: Birth of a grandchild
id: Kelahiran cucu

en: Birth of a half-sibling
id: Kelahiran saudara seayah/ibu

en: Birth of a sibling
id: Kelahiran saudara

en: Births
id: Kelahiran

en: Blessing
id: Pemberkatan

en: Body
id: Isi Surat

en: Book
id: Buku

en: Bosnia and Herzegovina
id: Bosnia dan Herzegovina

en: British Indian Ocean Territory
id: Wilayah Laut India Inggris

en: British Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin Inggris

en: Brother
id: Saudara

en: Burial
id: Makam

en: Burial of a child
id: Makam anak

en: Burial of a father
id: Makam ayah

en: Burial of a grandchild
id: Pemakaman cucu

en: Burial of a half-sibling
id: Makam saudara seayah/ibu

en: Burial of a mother
id: Makam ibu

en: Burial of a sibling
id: Makam saudara

en: Burial of a spouse
id: Makam pasangan

en: Buyer
id: Pembeli

en: Call number
id: Nomor Telepon

en: Cambodia
id: Kamboja

en: Cameroon
id: Kamerun

en: Canada
id: Kanada

en: Card
id: Kartu

en: Cayman Islands
id: Kepulauan Cayman

en: Cemetery
id: Makam

en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

en: Certificate
id: Sertifikat

en: Change
id: Perubahan

en: Change family members
id: Ganti Anggota Keluarga

en: Character set
id: Karakter Set

en: Chart type
id: Jenis Bagan

en: Charts
id: Bagan

en: Child
id: Anak

en: Children
id: Anak

en: Children in family
id: Anak-anak di Keluarga

en: Children of
id: Anak dari

en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
id: Anak-anak mengambil nama keluarga dari ayah dan nama keluarga dari ibu.

en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
id: Anak-anak mengambil nama keluarga dari ibu dan nama keluarga dari ayah.

en: Chile
id: Chili

en: Choose a report to run
id: Pilih laporan untuk dijalankan

en: Choose:
id: Pilih:

en: Christening
id: Pengkristenan

en: Christening of a child
id: Pengkristenan anak

en: Christening of a grandchild
id: Pengkristenan cucu

en: Christening of a half-sibling
id: Pengkristenan saudara seayah/ibu

en: Christening of a sibling
id: Pengkristenan saudara

en: Christmas Island
id: Pulau Christmas

en: Circumciser
id: Penyunat

en: Citation details
id: Rincian Kutipan

en: Citizenship
id: Kenegaraan

en: City
id: Kota

en: Civil marriage
id: Pernikahan Sipil

en: Civil registrar
id: Pencatat Sipil

en: Clippings cart
id: Bagan Kliping

en: Cocos (Keeling) Islands
id: Pulau Cocos (Keeling)

en: Colombia
id: Kolombia

en: Comment
id: Komentar

en: Comments
id: Komentar

en: Common law marriage
id: Pernikahan Sipil

en: Confirm password
id: Konfirmasi Sandi

en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: Content
id: Daftar Isi

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
id: Konversi dari UTF-8 ke ISO-8859-1

en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

en: Copy
id: Salin

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Costa Rica
id: Kosta Rica

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
id: Tidak dapat memverifikasi informasi yang Anda masukkan. Silakan coba lagi atau hubungi administrator situs untuk informasi lebih lanjut.

en: Count
id: Jumlah

en: Counts
id: Jumlah

en: Create a repository
id: Ciptakan Repositori

en: Create a source
id: Ciptakan sumber baru

en: Cremation
id: Kremasi

en: Cremation of a child
id: Kremasi of a child

en: Cremation of a father
id: Kremasi ayah

en: Cremation of a grand-parent
id: Kremasi kakek-nenek

en: Cremation of a grandchild
id: Kremasi cucu

en: Cremation of a grandfather
id: Kremasi kakek

en: Cremation of a half-sibling
id: Kremasi saudara seayah/ibu

en: Cremation of a mother
id: Kremasi ibu

en: Cremation of a sibling
id: Kremasi saudara

en: Cremation of a spouse
id: Kremasi pasangan

en: Croatia
id: Kroatia

en: Cuba
id: Kuba

en: Current
id: Berlaku

en: Custom
id: Pilihan

en: Cyprus
id: Siprus

en: Czech Republic
id: Republik Czech

en: Date
id: Tanggal

en: Date sent
id: Tanggal Pengiriman

en: Daughter
id: Putri

en: Day
id: hari

en: Day not set
id: Hari tidak ditetapkan

en: Day:
id: Hari:

en: Dead
id: Total orang yang wafat

en: Death
id: Wafat

en: Death of a child
id: Kematian anak

en: Death of a father
id: Kematian ayah

en: Death of a grand-parent
id: Kematian kakek-nenek

en: Death of a grandchild
id: Kematian cucu

en: Death of a half-sibling
id: Kematian saudara seayah/ibu

en: Death of a mother
id: Kematian ibu

en: Death of a sibling
id: Kematian saudara

en: Death of a spouse
id: Kematian pasangan

en: Death of one spouse
id: Kematian Salah Satu Pasangan

en: Degree
id: Derajat

en: Delete
id: Hapus

en: Delete selected messages
id: Hapus Pesan Terpilih

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
id: Menghapus keluarga akan melepas semua individu satu sama lain, namun akan meninggalkan individu di tempat. Apakah Anda yakin ingin menghapus keluarga ini?

en: Democratic Republic of the Congo
id: Kongo (Kinshasa)

en: Descendants
id: Keturunan

en: Description
id: Uraian

en: Destination
id: Tujuan

en: Divorce
id: Cerai

en: Do not change to keep original filename.
id: Jangan ganti nama berkas awal.

en: Document
id: Dokumen

en: Dominica
id: Dominika

en: Dominican Republic
id: Republik Dominika

en: Download file
id: Unduh Berkas

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
id: Nama pengguna ganda. Pengguna dengan nama tersebut telah ada. Silakan pilih nama pengguna yang lain.

en: Earliest birth year
id: Tahun Lahir Terawal

en: Earliest death year
id: Tahun Wafat Terawal

en: Ecuador
id: Ekuador

en: Edit the gender
id: Sunting Jender

en: Edit the name
id: Sunting Nama

en: Edit the raw GEDCOM
id: Sunting bahan rekaman GEDCOM

en: Edit the shared note
id: Ubah catatan bersama

en: Education
id: Pendidikan

en: Egypt
id: Mesir

en: Electronic
id: Elektronik

en: Email address
id: Alamat Email

en: Emigration
id: Emigrasi

en: Empty the clippings cart
id: Kosongkan Bagan

en: End year
id: Tahun Berakhir

en: Engagement
id: Pertunangan

en: England
id: Inggris

en: Enter an individual, family, or source ID
id: Masukkan Orang, Keluarga, atau ID Sumber

en: Enter an optional note about this favorite
id: Masukkan catatan pilihan tentang kesukaan ini

en: Enter or search for the ID of the individual, family, or source to which this media object should be linked.
id: Masukkan atau cari ID orang, keluarga, atau sumber yang akan dikaitkan dengan item media ini.

en: Entire record
id: Seluruh rekaman

en: Equatorial Guinea
id: Guinea Ekuator

en: Event
id: Peristiwa

en: Events of close relatives
id: Peristiwa dari kerabat dekat

en: Exact
id: Tepat

en: Eye color
id: Warna Mata

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by mother
id: diadopsi ibu

[ctx: FEMALE]
en: Never married
id: Belum menikah

[ctx: FEMALE]
en: Not married
id: Tidak menikah

[ctx: FEMALE]
en: died
id: meninggal

[ctx: FEMALE]
en: was born
id: lahir pada

en: Fact
id: Fakta

en: Fact 1
id: Fakta 1

en: Fact 10
id: Fakta 10

en: Fact 11
id: Fakta 11

en: Fact 12
id: Fakta 12

en: Fact 13
id: Fakta 13

en: Fact 2
id: Fakta 2

en: Fact 3
id: Fakta 3

en: Fact 4
id: Fakta 4

en: Fact 5
id: Fakta 5

en: Fact 6
id: Fakta 6

en: Fact 7
id: Fakta 7

en: Fact 8
id: Fakta 8

en: Fact 9
id: Fakta 9

en: Facts and events
id: Fakta dan peristiwa

en: Falkland Islands
id: Kepulauan Falkland

en: Families
id: Keluarga

en: Family
id: Keluarga

en: Family as a child
id: Keluarga Sebagai Anak

en: Family as a spouse
id: Keluarga Sebagai Pasangan

en: Family book of %s
id: Buku Keluarga %s

en: Family file
id: Berkas Keluarga

en: Family group information
id: Informasi Kelompok Keluarga

en: Family list
id: Data per Keluarga

en: Family of %s
id: Keluarga Dari %s

en: Family tree
id: Silsilah Keluarga

en: Family tree clippings cart
id: Bagan Kliping Silsilah Keluarga

en: Family with %s
id: Keluarga dengan %s

en: Family with foster parents
id: Keluarga dengan orang tua angkat

en: Family with husband
id: Sesaudara dengan suami

en: Family with parents
id: Keluarga dengan Orangtua

en: Family with spouse
id: Keluarga dengan pasangan

en: Family with the most children
id: Keluarga dengan anak terbanyak

en: Family with wife
id: Keluarga dengan istri

en: Faroe Islands
id: Kepulauan Faeroe

en: Father
id: Ayah

en: Father: %s
id: Ayah: %s

en: Father’s age
id: Umur ayah

en: Father’s family with %s
id: Keluarga dari Ayah dengan %s

en: Father’s family with an unknown individual
id: Keluarga seayah dengan orang lain

en: Favorites
id: Favorit

en: Female
id: Perempuan

en: Females
id: Perempuan

en: File successfully uploaded
id: Berkas berhasil diunggah

en: Filename on server
id: Nama berkas pada server

en: Filter
id: Penyaring

en: Finland
id: Finlandia

en: First communion
id: Komuni Pertama

en: Folder name on server
id: Nama folder di server

en: Follow this link to verify your email address.
id: Silakan klik pada pranala berikut dan isilah data yang diminta untuk mengonfirmasikan permintaan dan alamat email Anda.

en: For help with genealogy questions contact %s.
id: Untuk bantuan tentang pertanyaan genealogi hubungi %s.

en: For technical support and information contact %s.
id: Untuk dukungan dan informasi teknis hubungi %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
id: Untuk dukungan teknis atau pertanyaan genealogi, silakan hubungi %s.

en: Foster father
id: Ayah angkat

en: France
id: Perancis

en: French Guiana
id: Guiana Perancis

en: French Polynesia
id: Polinesia Perancis

en: French Southern Territories
id: Wilayah Perancis Selatan

en: Friday
id: Jumat

en: Friend
id: Teman

en: Funeral
id: Pemakaman

[ctx: GENITIVE]
en: August
id: Agustus

[ctx: GENITIVE]
en: December
id: Desember

[ctx: GENITIVE]
en: Dhu al-Hijjah
id: Dzulhijjah

[ctx: GENITIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
id: Dzulqa'dah

[ctx: GENITIVE]
en: February
id: Februari

[ctx: GENITIVE]
en: January
id: Januari

[ctx: GENITIVE]
en: July
id: Juli

[ctx: GENITIVE]
en: Jumada al-awwal
id: Jumadil Awal

[ctx: GENITIVE]
en: Jumada al-thani
id: Jumadil Tsani

[ctx: GENITIVE]
en: June
id: Juni

[ctx: GENITIVE]
en: March
id: Maret

[ctx: GENITIVE]
en: May
id: Mei

[ctx: GENITIVE]
en: October
id: Oktober

[ctx: GENITIVE]
en: Rabi’ al-awwal
id: Rabiul Awal

[ctx: GENITIVE]
en: Rabi’ al-thani
id: Rabiul Tsani

[ctx: GENITIVE]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: GENITIVE]
en: Sha’aban
id: Sya'ban

en: Gender
id: Jender

en: Germany
id: Jerman

en: Given name
id: Nama depan

en: Given names
id: Nama Depan

en: Godchild
id: Anak baptis

en: Goddaughter
id: Anak baptis perempuan

en: Godfather
id: Ayah baptis

en: Godmother
id: Ibu baptis

en: Godparent
id: Orangtua baptis

en: Godson
id: Anak baptis lelaki

en: Graduation
id: Kelulusan

en: Greece
id: Yunani

en: Hair color
id: Warna Rambut

en: He
id: Dia

en: He died
id: Meninggal

en: He married
id: Menikah dengan

en: He was born
id: Dia lahir

en: Header
id: Catatan Kepala

en: Heard Island and McDonald Islands
id: Pualu Heard dan Kepulauan McDonald

en: Hebrew
id: Bahasa Yahudi

en: Hebrew name
id: Bahasa Yahudi

en: Hello %s…
id: Halo %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
id: Halo %s …<br>Terima kasih atas pendaftaran Anda.

en: Hello administrator…
id: Halo Administrator …

en: Help
id: Bantuan

en: Her occupation was
id: Pekerjaan sebelumnya

en: Highlighted image
id: Gambar Terhighlight

en: Hijri
id: Hijriah

en: His occupation was
id: Pekerjaan sebelumnya

en: Historical facts
id: Fakta sejarah

en: Home page
id: Halaman Sambutan

en: Hourglass chart
id: Bagan Gelaswaktu

en: Hungary
id: Hungaria

en: Husband
id: Suami

en: Husband’s age
id: Umur suami

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
id: Agustus

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
id: Desember

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Dhu al-Hijjah
id: Dzulhijjah

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Dhu al-Qi’dah
id: Dzulqa'dah

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
id: Februari

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
id: Januari

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
id: Juli

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Jumada al-awwal
id: Jumadil Awal

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Jumada al-thani
id: Jumadil Tsani

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
id: Juni

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
id: Maret

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
id: Mei

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
id: Oktober

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Rabi’ al-awwal
id: Rabiul Awal

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Rabi’ al-thani
id: Rabiul Tsani

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Sha’aban
id: Sya'ban

en: Iceland
id: Islandian

en: Identification number
id: Nomor Identifikasi

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
id: Jika Anda tidak meminta akun, Anda dapat menghapus pesan ini.

en: If you hide an empty block, you will not be able to change its configuration until it becomes visible by no longer being empty.
id: Jika Anda menyembunyikan blok kosong, Anda tidak akan dapat mengubah pengaturannya hingga tampak karena tidak kosong lagi.

en: Immigration
id: Imigrasi

en: In this month…
id: Pada Bulan Ini …

en: In this year…
id: Pada Tahun Ini …

en: Include media (automatically zips files)
id: Termasuk Media (otomatis mengezip berkas)

en: Individual
id: Individu

en: Individual 1
id: Orang 1

en: Individual 2
id: Orang 2

en: Individual list
id: Data per Individu

en: Individual record
id: Simpan individu

en: Individual who lived the longest
id: Orang yang hidup terlama

en: Individuals
id: Individu

en: Individuals with surname %s
id: Individu dengan marga/ayah %s

en: Infant
id: Anak-anak

en: Informant
id: Informan

en: Interactive tree
id: Silsilah Interaktif

en: Interactive tree of %s
id: Silsilah Interaktif keluarga %s

en: Invalid GEDCOM format
id: Format GEDCOM keliru

en: Iraq
id: Irak

en: Ireland
id: Irlandia

en: Isle of Man
id: אי מאן

en: Italy
id: Itali

en: Japan
id: Jepang

en: Jewish
id: Yahudi

en: Jordan
id: Jordania

en: Kyrgyzstan
id: Kirgistan

en: LDS baptism
id: Pembaptisan LDS

en: LDS child sealing
id: Pengukuhan Anak LDS

en: LDS confirmation
id: Konfirmasi LDS

en: LDS spouse sealing
id: Pengukuhan Pasangan LDS

en: LDS temple
id: Kuil LDS

[ctx: LOCATIVE]
en: August
id: Agustus

[ctx: LOCATIVE]
en: December
id: Desember

[ctx: LOCATIVE]
en: Dhu al-Hijjah
id: Dzulhijjah

[ctx: LOCATIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
id: Dzulqa'dah

[ctx: LOCATIVE]
en: February
id: Februari

[ctx: LOCATIVE]
en: January
id: Januari

[ctx: LOCATIVE]
en: July
id: Juli

[ctx: LOCATIVE]
en: Jumada al-awwal
id: Jumadil Awal

[ctx: LOCATIVE]
en: Jumada al-thani
id: Jumadil Tsani

[ctx: LOCATIVE]
en: June
id: Juni

[ctx: LOCATIVE]
en: March
id: Maret

[ctx: LOCATIVE]
en: May
id: Mei

[ctx: LOCATIVE]
en: October
id: Oktober

[ctx: LOCATIVE]
en: Rabi’ al-awwal
id: Rabiul Awal

[ctx: LOCATIVE]
en: Rabi’ al-thani
id: Rabiul Tsani

[ctx: LOCATIVE]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: LOCATIVE]
en: Sha’aban
id: Sya'ban

en: Landscape
id: Lanskap

en: Last change
id: Perubahan terakhir

en: Last email reminder was sent
id: Pengingat email terakhir telah terkirim

en: Latest birth year
id: Tahun Lahir Terakhir

en: Latest death year
id: Tahun Wafat Terakhir

en: Leaves
id: Ranting

en: Lifespans
id: Rentang hidup

en: Link this individual to an existing family as a child
id: Kaitkan orang ini kepada keluarga yang ada sebagai anak

en: Link to an existing media object
id: Mengaitkan ke objek media yang sudah ada

en: Linked database ID
id: ID Database Terangkai

en: List
id: Daftar

en: Lists
id: Daftar

en: Living
id: Hidup

en: Living individuals
id: Orang yang Hidup

en: Loading…
id: Memuat…

en: Lost password request
id: Permintaan kehilangan sandi

[ctx: MALE]
en: Adopted by mother
id: diadopsi ibu

[ctx: MALE]
en: Never married
id: Belum menikah

[ctx: MALE]
en: Not married
id: Tidak menikah

[ctx: MALE]
en: died
id: meninggal

[ctx: MALE]
en: was born
id: lahir pada

en: Macau
id: Makau

en: Madagascar
id: Madagaskar

en: Magazine
id: Majalah

en: Mailing name
id: Nama Mailing List

en: Main section blocks
id: Blok Bagian Utama

en: Maldives
id: Maladewa

en: Male
id: Laki-laki

en: Males
id: Laki-laki

en: Manuscript
id: Manuskrip

en: Map
id: Peta

en: Marriage
id: Pernikahan

en: Marriage banns
id: Pengumuman Nikah

en: Marriage beginning status
id: Status Awal Pernikahan

en: Marriage bond
id: Ikatan Nikah

en: Marriage contract
id: Pertunangan

en: Marriage ending status
id: Status Akhir Pernikahan

en: Marriage intention
id: Tujuan Nikah

en: Marriage license
id: Surat Nikah

en: Marriage of a child
id: Pernikahan anak

en: Marriage of a father
id: Pernikahan ayah

en: Marriage of a grandchild
id: Pernikahan cucu

en: Marriage of a half-sibling
id: Pernikahan saudara seayah/ibu

en: Marriage of a mother
id: Pernikahan ibu

en: Marriage of a sibling
id: Pernikahan saudara

en: Marriage of parents
id: Pernikahan orangtua

en: Marriage status
id: Status Nikah

en: Marriage type unknown
id: Jenis Nikah Tidak Diketahui

en: Married name
id: Nama Pernikahan

en: Married surname
id: Marga Pernikahan

en: Marshall Islands
id: Kepulauan Marshall

en: Maximum upload size:
id: Ukuran unggah maksimum:

en: Media contains
id: Media mengandung

en: Media file to upload
id: Berkas Media untuk diunggah

en: Media objects
id: Objek media

en: Media objects found
id: Objek Media ditemukan

en: Media objects per page
id: objek media tiap halaman

en: Media type
id: Jenis Media

en: Medical
id: Medis

en: Medical condition
id: Kondisi Medis

en: Mexico
id: Meksico

en: Microfilm
id: Mikrofilm

en: Micronesia
id: Mikronesia

en: Military
id: Militer

en: Military service
id: Layanan Militer

en: Missing data
id: Data hilang

en: Monaco
id: Monako

en: Monday
id: Senin

en: Month
id: Bulan

en: Month of birth
id: Bulan lahir

en: Month of birth of first child in a relation
id: Bulan lahir anak pertama dalam hubungan

en: Month of death
id: Bulan wafat

en: Month of first marriage
id: Bulan nikah pertama

en: Month of marriage
id: Bulan nikah

en: Month:
id: Bulan:

en: Morocco
id: Maroko

en: Most common surnames
id: Marga yang Paling Umum

en: Most viewed pages
id: Halaman yang sering ditampilkan

en: Mother
id: Ibu

en: Mother’s age
id: Umur ibu

en: Mother’s family with %s
id: Keluarga seibu dengan %s

en: Mother’s family with an unknown individual
id: Keluarga seibu dengan orang lain

en: Move down
id: Pindah ke Bawah

en: Move left
id: Pindah ke Kiri

en: Move right
id: Pindah ke Kanan

en: Move up
id: Pindah ke Atas

en: My account
id: Akun Saya

en: My individual record
id: Rekaman Pribadi Saya

en: My page
id: Halaman pribadi

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
id: Agustus

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
id: Desember

[ctx: NOMINATIVE]
en: Dhu al-Hijjah
id: Dzulhijjah

[ctx: NOMINATIVE]
en: Dhu al-Qi’dah
id: Dzulqa'dah

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
id: Februari

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
id: Januari

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
id: Juli

[ctx: NOMINATIVE]
en: Jumada al-awwal
id: Jumadil Awal

[ctx: NOMINATIVE]
en: Jumada al-thani
id: Jumadil Tsani

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
id: Juni

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
id: Maret

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
id: Mei

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
id: Oktober

[ctx: NOMINATIVE]
en: Rabi’ al-awwal
id: Rabiul Awal

[ctx: NOMINATIVE]
en: Rabi’ al-thani
id: Rabiul Tsani

[ctx: NOMINATIVE]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: NOMINATIVE]
en: Sha’aban
id: Sya'ban

en: Name
id: Nama

en: Name contains
id: Nama mengandung

en: Nationality
id: Kenegaraan

en: Naturalization
id: Naturalisasi

en: Netherlands
id: Belanda

en: Never married
id: Tidak pernah menikah

en: New Caledonia
id: Kaledonia Baru

en: New Zealand
id: Selandian Baru

en: New registration at %s
id: Pendaftaraan baru di %s

en: New user at %s
id: Pengguna baru di %s

en: News
id: Berita

en: Newspaper
id: Koran

en: Next email reminder will be sent after
id: Pengingat email berikutnya akan dikirim setelah

en: Next image
id: Gambar selanjutnya

en: Nicaragua
id: Nikaragua

en: Nickname
id: Nama Panggilan

en: No
id: Tidak

en: No calendar conversion
id: Tidak ada konversi kalender

en: No children
id: Tidak ada anak yang tercatat

en: No events exist for today.
id: Tidak ada peristiwa untuk hari ini.

en: No events exist for tomorrow.
id: Tidak ada peristiwa untuk besok.

en: No events for living individuals exist for today.
id: Tidak ada peristiwa orang-hidup untuk hari ini.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
id: Tidak ada peristiwa orang-hidup untuk besok.

en: No facts exist for this family.
id: Tidak ada fakta untuk keluarga ini.

en: No file was received. Please try again.
id: Tidak ada berkas yang diterima. Silakan unggah lagi.

en: No link between the two individuals could be found.
id: Tidak ada kaitan (lain) antara dua individu yang ditemukan.

en: No matching facts found
id: Tidak ada fakta yang cocok ditemukan

en: No news articles have been submitted.
id: Tidak ada Artikel berita yang dikirim.

en: No results found.
id: Tidak ada hasil yang ditemukan.

en: No signed-in and no anonymous users
id: Tidak ada pengguna yang tercatatmasuk maupun anonim

en: No temple - living ordinance
id: Tidak ada Kuil - Ordinansi Hidup

en: None
id: Tidak ada

en: Norfolk Island
id: Kepulauan Norfolk

en: North Korea
id: Korea Utara

en: Northern Ireland
id: Irlandian Utara

en: Northern Mariana Islands
id: Kepulauan Mariana Utara

en: Norway
id: Norwegia

en: Not living
id: Tidak hidup

en: Not married
id: Tidak menikah

en: Note
id: Catatan

en: Number of children
id: jumlah anak

en: Number of days to show
id: Jumlah hari yang dimunculkan

en: Number of generations
id: Jumlah generasi

en: Number of marriages
id: Jumlah Pernikahan

en: Number of surnames
id: Jumlah marga

en: Nurse
id: Perawat

en: Occupations
id: Pekerjaan

en: Occupied Palestinian Territory
id: Wilayah Pendudukan Palestina

en: Oldest father
id: Ayah tertua

en: On this day…
id: Pada Hari Ini …

en: Ordination
id: Ordinasi

en: Orientation
id: Orientasi

en: Other
id: Lainnya

en: Other folder… please type in
id: Folder lain… silakan ketik

en: PHP blocked the file because of its extension.
id: PHP mencegah berkas berdasarkan ekstensi.

en: PHP failed to write to disk.
id: PHP gagal menulis ke kandar.

en: Page
id: Halaman

en: Painting
id: Lukisan

en: Papua New Guinea
id: Papua Nugini

en: Parents
id: Orangtua

en: Parent’s age
id: Umur orangtua

en: Password
id: Kata sandi

en: Passwords must contain at least 6 characters.
id: Sandi harus mengandung setidaknya 6 karakter.

en: Pedigree
id: Kerabat

en: Pedigree chart
id: Bagan kerabat

en: Pending changes
id: Perubahan Tertunda

en: Permanent number
id: Nomor Tetap

en: Philippines
id: Filipina

en: Phone
id: Telepon

en: Phonetic
id: Fonetik

en: Photo
id: Foto

en: Place
id: Tempat

en: Place contains
id: Tempat mengandung

en: Place hierarchy
id: Hirarki Tempat

en: Place list
id: Daftar Tempat

en: Places found
id: Tempat yang ditemukan

en: Play
id: Mainkan

en: Please enter a given name, surname, or place in addition to the year
id: Silakan masukkan Nama depan, Nama belakang, atau Tempat sebagai tambahan Tahun

en: Please enter a message subject.
id: Silakan masukkan perihal pesan.

en: Please enter a valid email address.
id: Silakan masukkan alamat email yang benar.

en: Please enter more than one character.
id: Silakan masukkan lebih dari satu karakter.

en: Please enter some message text before sending.
id: Silakan masukkan beberapa teks pesan sebelum mengirim.

en: Poland
id: Polandia

en: Portrait
id: Potret

en: Postal code
id: Kode Pos

en: Preferred contact method
id: Pilihan metode kontak

en: Presentation style
id: Gaya Presentasi

en: Priest
id: Pendeta

en: Privacy
id: Pribadi

en: Private
id: Pribadi

en: Probate
id: Probata

en: Property
id: Properti

en: Publication
id: Publikasi

en: Quality of data
id: Kualitas Data

en: Random images from the current family tree.
id: Gambar acak dari silsilah keluarga.

en: Re-order children
id: Susun anak

en: Re-order media
id: Susun media

en: Recent changes
id: Perubahan Terkini

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
id: Tahun Belakangan (&lt; 100 tahun)

en: Record
id: Rekaman

en: Record file number
id: Nomor Berkas Rekaman

en: Records are not the same type. Cannot merge records that are not the same type.
id: Jenis rekaman tidak sama. Tidak dapat menggabungkan rekaman yang jenisnya tidak sama.

en: Reference number
id: Nomor Referensi

en: Registered partnership
id: Hubungan Terdaftar

en: Reject
id: Urungkan

en: Reject all changes
id: Urungkan semua perubahan

en: Relationship
id: Hubungan

en: Relationship to father
id: Hubungan terhadap Ayah

en: Relationship to me
id: Kekerabatan denganku

en: Relationship to mother
id: Hubungan terhadap Ibu

en: Religion
id: Agama

en: Religious marriage
id: Pernikahan Agama

en: Reminder email frequency (days)
id: Frekuensi email pengingat (hari)

en: Remote server
id: Server Luar

en: Remove
id: Buang

en: Remove individual
id: Buang Orang

en: Replace with
id: Ganti dengan

en: Reply
id: Balas

en: Reports
id: Laporan

en: Repositories
id: Daftar Repositori

en: Repositories found
id: Repositori yang ditemukan

en: Repository
id: Repositori

en: Repository contains
id: Repositori mengandung

en: Republic of the Congo
id: Kongo (Brazzaville)

en: Request a new password
id: Minta sandi baru

en: Request a new user account
id: Minta akun pengguna baru

en: Residence
id: Kediaman

en: Restriction
id: Terbatas

en: Retirement
id: Pensiun

en: Right section blocks
id: Blok Bagian Kanan

en: Role
id: Peran

en: Romanized
id: Latinisasi

en: Roots
id: Akar

en: Russia
id: Rusia

en: Saint Kitts and Nevis
id: Saint Kitts dan Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
id: Saint Pierre dan Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
id: Saint Vincent dan Grenada

en: Saturday
id: Sabtu

en: Saudi Arabia
id: Arab Saudi

en: Scotland
id: Skotlandia

en: Scrapbook
id: Buku Kliping

en: Search
id: Cari

en: Search and replace
id: Cari dan Ganti

en: Search for
id: Cari apa

en: Select a block and use the arrows to move it.
id: Highlight blok nama kemudian klik pada salah satu ikon panah untuk memindah blok terhighlight tersebut pada arah yang ditandakan.

en: Select a date
id: Pilih tanggal

en: Select events
id: Pilih Peristiwa

en: Seller
id: Penjual

en: Send
id: Kirim

en: Send a message
id: Kirim Pesan

en: Send a message to users who have never signed in
id: Kirim pesan kepada para pengguna yang tidak pernah mencatatmasuk

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
id: Kirim pesan kepada para pengguna yang tidak mencatatmasuk selama 6 bulan

en: Send out reminder emails
id: Kirim email pengingat

en: Separated
id: Terpisah

en: Servant
id: Pelayan

en: Shared note
id: Catatan bersama

en: She died
id: Meninggal

en: She married
id: Menikah dengan

en: She was born
id: Dia dilahirkan pada

en: Short version
id: Versi Pendek

en: Should this block be hidden when it is empty
id: Apakah sebaiknya blok ini tersembunyi ketika kosong

en: Show
id: Perlihatkan

en: Show all notes
id: Perlihatkan semua catatan

en: Show all places in a list
id: Perlihatkan Semua Tempat dalam Daftar

en: Show all sources
id: Perlihatkan semua sumber

en: Show counts before or after name
id: Tempatkan jumlah sebelum atau setelah nama

en: Show couples where only the female partner is dead.
id: Perlihatkan pasangan dengan hanya pasangan wanita yang meninggal.

en: Show couples where only the male partner is dead.
id: Perlihatkan pasangan dengan hanya pasangan pria yang meninggal.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
id: Perlihatkan pasangan yang menikah lebih dari 100 tahun lalu.

en: Show couples who married within the last 100 years.
id: Perlihatkan pasangan yang menikah selama 100 tahun terakhir.

en: Show couples with an unknown marriage date.
id: Perlihatkan pasangan dengan tanggal nikah tidak diketahui.

en: Show cousins
id: Perlihatkan sepupu

en: Show details
id: Perlihatkan Rincian

en: Show divorced couples.
id: Perlihatkan pasangan yang bercerai.

en: Show images
id: Tampilkan gambar

en: Show individuals born more than 100 years ago.
id: Perlihatkan orang yang lahir lebih dari 100 tahun lalu.

en: Show individuals born within the last 100 years.
id: Perlihatkan orang yang lahir selama 100 tahun terakhir.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
id: Perlihatkan orang yang hidup atau pasangan yang keduanya hidup.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
id: Perlihatkan orang yang meninggal atau pasangan yang keduanya meninggal.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
id: Perlihatkan orang yang meninggal lebih dari 100 tahun lalu.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
id: Perlihatkan orang yang meninggal selama 100 tahun terakhir.

en: Show occupations
id: Tampilkan pekerjaan

en: Show only births, deaths, and marriages
id: Hanya perlihatkan Kelahiran, Kematian, dan Pernikahan

en: Show only events of living individuals
id: Hanya perlihatkan peristiwa orang-hidup

en: Show only females.
id: Hanya perlihatkan perempuan.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
id: Hanya perlihatkan orang yang jendernya tidak diketahui.

en: Show only individuals, events, or all
id: Hanya perlihatkan orang, peristiwa, atau semua

en: Show only males.
id: Hanya perlihatkan laki-laki.

en: Show parents
id: Perlihatkan orangtua

en: Show places in hierarchy
id: Perlihatkan Tempat dalam Hirarki

en: Show related individuals/families
id: Perlihatkan keluarga/orang yang berkerabat

en: Show slide show controls
id: Tampilkan kontrol slide show

en: Show spouses
id: Perlihatkan pasangan

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
id: Perlihatkan gambar highlight di kotak orang.

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
id: Perlihatkan pasangan atau individu «ranting». Mereka adalah individu yang hidup, namun tidak mempunyai anak yang terekam dalam basisdata.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
id: Perlihatkan pasangan atau individu «akar». Orang-orang ini juga disebut «patriarkh». Mereka adalah individu yang tidak mempunyai orangtua yang terekam dalam basisdata.

en: Sibling
id: Saudara Kandung

en: Siblings
id: Saudara

en: Sign in
id: Masuk

en: Sign out
id: Keluar

en: Singapore
id: Singapura

en: Sister
id: Saudari

en: Social security number
id: Nomor Keamanan Sosial

en: Solomon Islands
id: Kepulauan Solomon

en: Son
id: Putra

en: Source
id: Sumber

en: Source contains
id: Sumber mengandung

en: Sources
id: Sumber

en: South Africa
id: Afrika Selatan

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
id: Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan

en: Spain
id: Spanyol

en: Spouse
id: Pasangan

en: Spouses
id: Pasangan-pasangan

en: Start at parents
id: Mulai dari orangtua

en: Start slide show on page load
id: Mulai slide show di halaman pembuka

en: Start year
id: Tahun Bermula

en: Statistics
id: Statistik

en: Statistics chart
id: Plot Statistik

en: Status change date
id: Tanggal Perubahan Status

en: Stillborn
id: Bayi

en: Stop
id: Berhenti

en: Subject
id: Perihal

en: Submission
id: Pengiriman

en: Submitter
id: Pengirim

en: Sunday
id: Ahad

en: Surname
id: Marga/Ayah

en: Surname prefix
id: Sandangan Marga

en: Svalbard and Jan Mayen
id: Svalbard dan Kepulauan Jan Mayen

en: Sweden
id: Swedia

en: Technical help contact
id: Kontak bantuan teknis

en: Templates
id: Templat

en: Temple
id: Kuil

en: Text
id: Teks

en: The PHP temporary folder is missing.
id: Kehilangan direktori sementara PHP.

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
id: Administrator telah diberitahu. Setelah ia memberi Anda izin untuk tercatatmasuk, Anda dapat tercatatmasuk dengan nama pengguna dan sandi Anda.

en: The file was only partially uploaded. Please try again.
id: Berkas hanya diunggah sebagian, silakan coba lagi.

en: The media file was not found in this family tree.
id: Berkas media tidak di temukan di silsilah keluarga ini.

en: The message was successfully sent to %s.
id: Pesan berhasil dikirim ke %s.

en: The record has been copied to the clipboard.
id: Rekaman tersalin ke papanklib.

en: The uploaded file exceeds the allowed size.
id: Berkas yang diunggah melampaui ukuran yang diperbolehkan.

en: There are no facts for this individual.
id: Tidak ada Fakta untuk orang ini.

en: There are no media objects for this individual.
id: Tidak ada objek media untuk individu ini.

en: There are no notes for this individual.
id: Tidak ada Catatan untuk orang ini.

en: There are no source citations for this individual.
id: Tidak ada Kutipan Sumber untuk orang ini.

en: There was an error uploading your file.
id: Ada kesalahan pengunggahan berkas Anda.

en: This entry is ignored if you have entered a URL into the filename field.
id: Isian ini diabaikan jika Anda memasukkan URL ke isian nama berkas.

en: This family remained childless
id: Keluarga ini tidak memiliki anak

en: This family tree was last updated on %s.
id: Silsilah Keluarga ini terakhir diperbarui pada %s.

en: This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, or renamed until these links have been removed.
id: Berkas ini terkait ke basisdata genealogis lain di server ini. Ia tidak dapat dihapus, dipindah, atau digantinama hingga kaitan ini dibuang.

en: This information is private and cannot be shown.
id: Informasi ini pribadi dan tidak diperlihatkan.

en: This media file is broken and cannot be watermarked.
id: Berkas media ini rusak dan tidak dapat di-watermark-kan.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
id: Gambar/Foto tidak ada atau membutuhkan persetujuan.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
id: Gambar ini telah dihapus. Penghapusan memerlukan peninajauan oleh moderator.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
id: Gambar ini telah dirubah. Perubahan memerlukan peninajauan oleh moderator.

en: This message was sent while viewing the following URL:
id: Pesan ini telah terkirim saat menampilkan URL berikut:

en: This message will be sent to %s
id: Pesan ini akan dikirim ke %s

en: Thumbnail to upload
id: Thumbnail untuk diunggah

en: Thursday
id: Kamis

en: Time
id: Waktu

en: Title
id: Judul

en: Tombstone
id: Makam

en: Top level
id: Level Teratas

en: Total events
id: Total peristiwa

en: Total families
id: jumlah keluarga =

en: Total females
id: jumlah perempuan =

en: Total individuals
id: jumlah nama

en: Total males
id: jumlah laki-laki

en: Total users
id: Total pengguna

en: Trinidad and Tobago
id: Trinidad dan Tobago

en: Tuesday
id: Selasa

en: Turkey
id: Turki

en: Turks and Caicos Islands
id: Turki dan Kepulauan Kaikos

en: Type
id: Jenis

en: US Minor Outlying Islands
id: Kepulauan Luar Minor AS

en: US Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin AS

en: Unable to find record with ID
id: Tidak dapat menemukan rekaman dengan ID

en: United Arab Emirates
id: Uni Emirat Arab

en: United Kingdom
id: Kerajaan Inggris

en: Unknown
id: Total orang yang tak diketahui

en: Unrecognized GEDCOM code
id: Kode GEDCOM tidak dikenal

en: Upload media files
id: Unggah berkas Media

en: User administration
id: Administrasi Pengguna

en: User verification
id: Verifikasi pengguna

en: Username
id: Nama pengguna

en: Username or email address
id: Nama pengguna atau alamat email

en: Users who are signed in
id: Pengguna yang Tercatatmasuk

en: Verification code
id: Kode verifikasi

en: View
id: Tampilkan

en: View all records found in this place
id: Tampilkan semua rekaman yang ditemukan di tempat ini

en: View this day
id: Tampilkan Hari

en: View this family
id: Tampilkan Keluarga

en: View this individual
id: Tampilkan Orang

en: View this month
id: Tampilkan Bulan

en: View this source
id: Tampilkan Sumber

en: View this year
id: Tampilkan Tahun

en: Visible to other users when online
id: Dilihat oleh pengguna lain ketika online

en: Wallis and Futuna
id: Wallis dan Kepulauan Futuna

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
id: Sekarang Kami akan mengirim email konfirmasi ke alamat <b>%s</b>. Anda harus memverifikasi permintaan akun Anda dengan mengikuti petunjuk pada email konfirmasi. Jika Anda tidak mengonfirmasi permintaan akun Anda selama tujuh hari, pengajuan Anda otomatis akan ditolak. Anda harus mengajukan lagi.<br><br>Setelah Anda mengikuti petunjuk di email konfirmasi, administrator masih harus menyetujui permintaan Anda sebelum akun Anda dapat digunakan.<br><br>Untuk tercatatmasuk ke situs ini, Anda harus mengetahui nama pengguna dan sandi Anda.

en: Wednesday
id: Rabu

en: Weight
id: Berat

en: Welcome to this genealogy website
id: Selamat datang di Situsweb genealogi ini

en: Western Sahara
id: Sahara Barat

en: When you send this message you will receive a copy sent via email to the address you provided.
id: Saat Anda mengirim pesan ini, Anda akan menerima salinan yang dikirim lewat email ke alamat yang Anda sediakan.

en: Whole words only
id: Hanya seluruh kata

en: Widow
id: Janda

en: Widower
id: Duda

en: Width
id: Lebar

en: Wife
id: Istri

en: Wife’s age
id: Umur istri

en: Will
id: Wasiat

en: Witness
id: Saksi

en: Year
id: Tahun

en: Year:
id: Tahun:

en: Yemen
id: Yamen

en: You entered the same IDs. You cannot merge the same records.
id: Anda memasukkan ID yang sama. Anda tidak dapat menggabungkan rekaman yang sama.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
id: Anda telah mengkonfirmasikan permintaan Anda menjadi pengguna terdaftar.

en: You have not created any journal items.
id: Anda tidak membuat item Jurnal apapun.

en: You may enter a URL, beginning with “http://”.
id: Anda dapat memasukkan URL, dimulai dengan “http://”.

en: You must enter a username.
id: Anda harus memasukkan nama pengguna.

en: You must provide a source title
id: Anda harus memberikan judul sumber

en: Youngest father
id: Ayah termuda

en: Your clippings cart is empty.
id: Bagan Kliping Anda kosong.

en: Your registration at %s
id: Pendaftaran Anda di %s

en: Zip file(s)
id: Berkas Zip

en: Zoom in
id: Perbesar

en: Zoom in/out on this box.
id: Perbesar/perkecil kotak ini.

en: Zoom out
id: Perkecil

en: add
id: tambahkan

en: adoption
id: adopsi

en: after
id: setelah

en: after death
id: setelah wafat

en: age
id: umur

en: and
id: dan

en: before
id: sebelum

en: birth
id: lahir

en: brother
id: Saudara

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
id: Saudari ipar

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
id: Saudari ipar

en: burial
id: pemakaman

en: by
id: oleh

en: cancel
id: Batal

en: census added
id: sensus ditambahkan

en: children
id: Anak

en: date periods
id: periode tanggal

en: daughter
id: putri

en: daughter of
id: Anak perempuan dari

en: death
id: wafat

en: elder sister
id: Kakak perempuan

en: ex-husband
id: Mantan suami

en: father
id: ayah

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
id: Saudari Tiri

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
id: Kakek dari pihak Ayah

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
id: kakek buyut

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: father’s son]
en: half-brother
id: Kakak tiri

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
id: Ibu tiri

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
id: Saudari tiri

en: gender
id: jender

en: herself
id: Diri sendiri

en: himself
id: Diri sendiri

en: husband
id: Suami

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
id: Saudari tiri

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
id: Ibu Mertua

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
id: Saudari ipar

en: link
id: Tetapkan kaitan

en: marriage
id: nikah

en: month
id: bulan

en: mother
id: Ibu

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
id: Saudari tiri

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
id: Kakek dari pihak Ibu

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
id: ayah tiri

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
id: Saudari tiri

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
id: Kakak tiri

en: none
id: tidak ada

en: numbers
id: jumlah untuk keluarga

en: of
id: dari

en: on the date of death
id: pada hari kematian

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
id: Saudara tiri

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
id: kakek

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
id: Buyut laki-laki

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
id: Kakak tiri

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
id: Saudari tiri

en: percentage
id: persentase

en: preview
id: Pratampilan

en: reset
id: kembalikan

en: search
id: cari

en: show the chart
id: perlihatkan plot

en: sign in
id: masuk

en: sign out
id: keluar

en: sister
id: Saudari

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
id: Saudari ipar

en: son
id: putra

en: son of
id: Anak laki-laki dari

en: sort by date of birth
id: pilihan berdasar tanggal lahir

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
id: Saudari ipar

en: twin brother
id: Saudara kembar

en: twin sister
id: Saudari kembar

en: upload
id: unggah

en: view
id: tampilkan

en: wife
id: Istri

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
id: Saudari ipar

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
id: Saudari ipar

en: years
id: tahun

en: younger brother
id: Adik laki-laki

en: younger sister
id: Saudari lebih muda
