webtrees - en to el translation catalogue (1783 entries)

en:  per gender
el:  ανά φύλο

en:  per time period
el:  ανά χρονική περίοδο

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
el: %1$s %2$s έχει %3$s συνδέσεις με το %4$s.

en: %1$s does not exist.
el: Το %1$s δεν υπάρχει.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
el: %1$s δεν υπάρχει. Εννοείτε %2$s;

en: %1$s individual is missing birthplace map coordinates: %2$s. | %1$s individuals are missing birthplace map coordinates: %2$s.
el[0]: %1$s το άτομο δεν έχει γεωγραφικές συντεταγμένες τόπου γέννησης: %2$s.
el[1]: %1$s των ατόμων δεν έχουν γεωγραφικές συντεταγμένες τόπου γέννησης: %2$s.: %2$s.

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
el[0]: %s ανώνυμος χρήστης συνδεδεμένος
el[1]: %s ανώνυμοι χρήστες συνδεδεμένοι

en: %s day ago | %s days ago
el[0]: Πρίν %s ημέρα
el[1]: Πρίν %s ημέρες

en: %s hour ago | %s hours ago
el[0]: Πρίν %s ώρα
el[1]: Πρίν %s ώρες

en: %s individual | %s individuals
el[0]: %s ατόμου
el[1]: %s ατόμων

en: %s message | %s messages
el[0]: %s μήνυμα
el[1]: %s μηνύματα

en: %s month | %s months
el[0]: %s μήνας
el[1]: %s μήνες

en: %s month ago | %s months ago
el[0]: Πρίν %s μήνα
el[1]: Πριν %s μήνες

en: %s second ago | %s seconds ago
el[0]: Πρίν %s δευτερόλεπτο
el[1]: Πρίν %s δευτερόλεπτα

en: %s signed-in user | %s signed-in users
el[0]: %s συνδεδεμένος χρήστης
el[1]: %s συνδεδεμένοι χρήστες

en: %s week | %s weeks
el[0]: %s εβδομάδα
el[1]: %s εβδομάδες

en: %s year | %s years
el[0]: %s χρόνος
el[1]: %s χρόνια

en: %s year ago | %s years ago
el[0]: Πρίν %s χρόνο
el[1]: Πρίν %s χρόνια

en: %s year anniversary
el: %s Επέτειος

en: %s × cousin
el: %s × ξαδέρφια

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

en: (filtered from %s total entries)
el: (φιλτραρισμένο από %s συνολικές καταχωρήσεις)

en: <default theme>
el: <Προεπιλεγμένο Θέμα>

en: A greeting message for site visitors.
el: Μήνυμα καλοσωρίσματος για τους επισκέπτες.

en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
el: Λίστα επετείων στο προσεχές μέλλον.

en: A list of the most popular given names.
el: Λίστα με τα πιο δημοφιλή ονόματα.

en: A new password has been requested for your username.
el: Έχει γίνει αίτηση νέου κωδικού για το όνομα χρήστη σας.

en: A report of vital records for a given date or place.
el: Έκθεση εγγραφών ζωής για μια δοσμένη ημ/νία ή τοποθεσία.

en: A.M.
el: Π.Μ.

en: ALPHABET_lower=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
el: ALPHABET_lower=άαβγδέεζήηθίϊΐικλμνξόοπρσςτύϋΰυφχψώω

en: ALPHABET_upper=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
el: ALPHABET_upper=ΆΑΒΓΔΈΕΖΉΗΘΊΪΪΙΚΛΜΝΞΌΟΠΡΣΣΤΎΫΫΥΦΧΨΏΩ

en: Abbreviate place names
el: Συντόμευση ονομάτων τοποθεσιών

en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Access level
el: Επίπεδα Πρόσβασης

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add %s to the clippings cart
el: Προσθήκη %s στο καλάθι

en: Add a blank row
el: Προσθήκη κενής γραμμής

en: Add a brother or sister
el: Προσθήκη αδερφού ή αδερφής

en: Add a child
el: Προσθήκη νέου παιδιού

en: Add a child to create a one-parent family
el: Προσθέστε ένα παιδί να δημιουργήσετε μια μονογονεική οικογένεια

en: Add a child to this family
el: Προσθήκη παιδιού στην οικογένεια αυτή

en: Add a father
el: Προσθήκη νέου πατέρα

en: Add a favorite
el: Προσθήκη νέου αγαπημένου

en: Add a geographic location
el: Προσθήκη γεωγραφικής τοποθεσίας

en: Add a husband
el: Προσθήκη νέου συζύγου

en: Add a husband to this family
el: Προσθήκη Συζύγου-Άνδρα σε αυτή την οικογένεια

en: Add a husband using an existing individual
el: Προσθήκη συζύγου (άντρα) χρησιμοποιόντας υπάρχον άτομο

en: Add a journal entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης ημερολογίου

en: Add a media object
el: Προσθήκη πολυμέσου

en: Add a mother
el: Προσθήκη νέας μητέρας

en: Add a name
el: Προσθήκη Νέου Ονόματος

en: Add a news article
el: Προσθήκη άρθρου νέων

en: Add a note
el: Προσθήκη νέου Σημειώματος/Σχολίου

en: Add a shared note
el: Προσθήκη νέας κοινορ. σημείωσης

en: Add a son or daughter
el: Προσθήκη νέου γιού ή κόρης

en: Add a source citation
el: Προσθήκη αναφοράς πηγής

en: Add a spouse
el: Προσθήκη νέας συζύγου

en: Add a story
el: Προσθήκη αφήγησης

en: Add a user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: Add a wife
el: Προσθήκη νέας συζύγου

en: Add a wife to this family
el: Προσθήκη Συζύγου-Γυναίκας σε αυτή την οικογένεια

en: Add a wife using an existing individual
el: Προσθήκη συζύγου (γυναίκας) χρησιμοποιόντας υπάρχον άτομο

en: Add another individual to the chart
el: Προσθήκη ενός ακόμα ατόμου στο γράφημα

en: Add from clipboard
el: Προσθήκη απο την μνήμη

en: Add individuals
el: Προσθήκη ατόμων

en: Add links
el: Προσθήκη συνδέσμων

en: Add marriage details
el: Προσθήκη λεπτ. γάμου

en: Add missing death records
el: Συμπλήρωση ελειπών εγγραφών θανάτων

en: Add missing married names
el: Συμπλήρωση ελειπών ονομάτων (γάμου)

en: Add more fields
el: Προσθήκη περισσότερων πεδίων

en: Add to TITLE header tag
el: Προσθήκη σε TITLE header tag

en: Add unlinked records
el: Προσθήκη ασύνδετων εγγραφών

en: Add watermarks to thumbnails
el: Προσθ. υδατογραφήματος στις μικρογραφίες

en: Add your own text and graphics.
el: Προσθήκη ιδίων κειμένων και γραφικών.

en: Add/edit a journal/news entry
el: Προσθήκη/Επεξεργασία καταχώρησης Ημερολογίου/Νέων

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Administrator account
el: Λογαριασμός διαχειριστή

en: Administrator comments on user
el: Σχόλια διαχειριστή για τον χρήστη

en: Administrators
el: Διαχειριστές

en: Adopted by father
el: Υιοθεσία από πατέρα

en: Adopted by mother
el: Υιοθεσία από μητέρα

en: Adoption
el: Υιοθεσία

en: Adoption of a child
el: Υιοθεσία παιδιού

en: Adoption of a grandchild
el: Υιοθεσία εγγονιού

en: Adult christening
el: Βάπτιση ενήλικα

en: Advanced name facts
el: Εκτεταμένα γεγονότα ονομάτων

en: Advanced place name facts
el: Εκτετ. γεγονότα ονόματος τόπων

en: Advanced search
el: Προχωρημένη αναζήτηση

en: Africa
el: Αφρική

en: Age
el: Ηλικία

en: Age at birth of child
el: Ηλικία κατα τη γέννηση του παιδιού

en: Age at which to assume an individual is dead
el: Ηλικία στην οποία υποθέτουμε οτι καποιος εχει απεβιώσει

en: Age difference
el: Διαφορά ηλικίας

en: Age in year of first marriage
el: Ηλικία στο έτος του πρώτου γάμου

en: Age in year of marriage
el: Ηλικία στο έτος του γάμου

en: Age of parents next to child’s birthdate
el: Ηλικία γονέων δίπλα στην ημ/νία γεννήσεως παιδιού

en: Age related to birth year
el: Ηλικία σε σχέση με το έτος γέννησης

en: Age related to death year
el: Ηλικία σε σχέση με το έτος θανάτου

en: Agency
el: Υπηρεσία

en: Albania
el: Albanien

en: Album
el: Συλλογή

en: Algeria
el: Algerien

en: Alias
el: Ψευδόνυμο

en: Alive
el: Εν ζωή

en: All
el: ΌΛΑ

en: All individuals
el: Όλα τα άτομα

en: Allow users to see raw GEDCOM records
el: Επέτρεψε στους χρήστες να δουν πηγαίες εγγραφές GEDCOM

en: Allow users to select their own theme
el: Εμφάνιση επιλογέα θέματος στους χρήστες

en: Also known as
el: Γνωστός και ως

en: American Samoa
el: Amerikanisch-Samoa

en: Ancestors
el: Πρόγονοι

en: Ancestors interest
el: Ενδιαφέροντα προγόνων

en: Ancestors of
el: Πρόγονοι του(ης)

en: Ancestors of %s
el: Πρόγονοι του(ης) %s

en: Anniversary
el: Επέτειος

en: Anniversary calendar
el: Ημερολόγιο επετείων

en: Annulment
el: Ακύρωση

en: Answer
el: Απάντηση

en: Antarctica
el: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
el: Antigua und Barbuda

en: Apply privacy settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων ιδιωτικοποίησης

en: Approved
el: Εγκεκριμένη

en: Approved by administrator
el: Εγκρίνεται απο τον Διαχειριστή

en: Are you sure you want to delete this fact?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το γεγονός;

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα; Δεν θα μπορεί να ανακτηθεί αργότερα.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
el: Να διαγραφεί το “%s”;

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το αντικείμενο από τον κατάλογο των αγαπημένων σας;

en: Argentina
el: Argentinien

en: Armenia
el: Armenien

en: Ash
el: Στάχτη

en: Asia
el: Ασία

en: Associate
el: Συνέταιροι

en: Associate events with this source
el: Συνδέστε συμβάντα με αυτή την πηγή

en: Associates
el: Σχετιζόμενοι

en: At sea
el: Auf See

en: Attendant
el: Ακόλουθος

en: Attending
el: Παρακολούθηση

en: Audio
el: Ήχος

en: Australia
el: Australien

en: Austria
el: Österreich

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Automatically expand notes
el: Αυτόματη ξεδίπλωση σημειώσεων

en: Automatically expand sources
el: Αυτόματη ξεδίπλωση πηγών

en: Available blocks
el: Διαθέσιμα πλαίσια

en: Average age
el: Μέσος όρος ηλικίας

en: Average age at death
el: Μέσος όρος ηλικίας θανάτου

en: Average age in century of marriage
el: Μέση ηλικία σε σχέση με τον αιώνα γάμου

en: Average age related to death century
el: Μέση ηλικία σε σχέση με τον αιώνα θανάτου

en: Average number of children per family
el: Μέσος όρος παιδιών ανά οικογένεια

en: Azerbaijan
el: Aserbaidschan

en: Azores
el: Azoren

en: Bangladesh
el: Bangladesch

en: Baptism
el: Βάπτιση

en: Baptism of a child
el: Βάπτιση παιδιού

en: Baptism of a grandchild
el: Βάπτιση εγγονιού

en: Baptism of a half-sibling
el: Βάπτιση ετεροθαλούς αδερφιού

en: Baptism of a sibling
el: Βάπτιση αδερφιού

en: Batch update
el: Μαζική ενημέρωση

en: Bearing
el: Αζιμούθιο

en: Begins with
el: Ξεκινάει με

en: Belgian Chocolate
el: Βελγική σοκολάτα

en: Belgium
el: Belgien

en: Best man
el: Κουμπάρος

en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

en: Birth
el: Γέννηση

en: Birth by country
el: Γεννήσεις ανά χώρα

en: Birth date range end
el: Ημ/νία γεννήσεως εώς

en: Birth date range start
el: Ημ/νία γεννήσεως από

en: Birth of a child
el: Γέννηση παιδιού

en: Birth of a grandchild
el: Γέννηση εγγονιού

en: Birth of a half-sibling
el: Γέννηση ετεροθαλούς αδερφιού

en: Birth of a sibling
el: Γέννηση αδελφιού

en: Birth places
el: Τόποι γεννησεων

en: Births
el: Γεννήσεις

en: Births by century
el: Γεννήσεις ανα αιώνα

en: Blessing
el: Ευλογία

en: Block
el: Τμήμα

en: Blocks
el: Τμήματα

en: Body
el: Σώμα

en: Bolivia
el: Bolivien

en: Book
el: Βιβλίο

en: Booklet
el: Φυλλάδιο

en: Bosnia and Herzegovina
el: Bosnien und Herzegowina

en: Both alive
el: Και οι δύο εν ζωή

en: Bouvet Island
el: Bouvetinsel

en: Branches
el: Κλάδοι

en: Branches of the %s family
el: Κλάδοι της οικογένειας %s

en: Brazil
el: Brasilien

en: Bridesmaid
el: Παρανυφάκι

en: British Indian Ocean Territory
el: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: British Virgin Islands
el: Britische Jungferninseln

en: Brother
el: Αδελφός

en: Bulgaria
el: Bulgarien

en: Burial
el: Ταφή

en: Burial of a child
el: Ταφή παιδιού

en: Burial of a father
el: Ταφή πατέρα

en: Burial of a grandchild
el: Ταφή εγγονιού

en: Burial of a half-sibling
el: Ταφή ετεροθαλούς αδερφιού

en: Burial of a mother
el: Ταφή μητέρας

en: Burial of a sibling
el: Ταφή αδερφιού

en: Burial of a spouse
el: Ταφή συζύγου

en: Burial place contains
el: Σημείο ενταφιασμού που περιέχει

en: Buyer
el: Αγοραστής

en: Calendar conversion
el: Μετατροπή ημερολογίου

en: Cambodia
el: Kambodscha

en: Cameroon
el: Kamerun

en: Canada
el: Kanada

en: Cape Verde
el: Kap Verde

en: Card
el: Κάρτα

en: Case insensitive
el: Μη διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Cause of death
el: Αιτία θανάτου

en: Cayman Islands
el: Kaimaninseln

en: Cemeteries
el: Κοιμητήρια

en: Cemetery
el: Νεκροταφείο

en: Census
el: Απογραφή

en: Census assistant
el: Βοηθός απογραφής

en: Census date
el: Ημ/νία απογραφής

en: Census transcript
el: Έκθεση απογραφής

en: Central African Republic
el: Zentralafrikanische Republik

en: Certificate
el: Πιστοποιητικό

en: Chad
el: Tschad

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change family members
el: Αλλαγή των Μελών της Οικογένειας

en: Change flag
el: Αλλαγή σημαίας

en: Changes
el: Αλλαγές

en: Changes log
el: Αρχείο αλλαγών

en: Chart
el: Διάγραμμα

en: Chart type
el: Τύπος διαγράμματος

en: Charts
el: Διαγράμματα

en: Check for errors
el: Έλεγχος για σφάλματα

en: Check the settings and try again.
el: Ελένξτε τις ρυθμίσεις και προσπαθήστε ξανά.

en: Checking server capacity
el: Έλεγχος χώρου συστήματος

en: Checking server configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων διακομιστή

en: Child
el: Παιδί

en: Child of %s
el: Παιδί των %s

en: Children
el: Παιδιά

en: Choose a report to run
el: Επιλογή αναφοράς

en: Choose:
el: Επιλογή:

en: Christening
el: Βάπτιση

en: Christening of a child
el: Βάφτιση παιδιού

en: Christening of a grandchild
el: Βάφτιση εγγονιού

en: Christening of a half-sibling
el: Βάφτιση ετεροθαλούς αδερφιού

en: Christening of a sibling
el: Βάφτιση αδερφιού

en: Christmas Island
el: Weihnachtsinsel

en: Circumciser
el: Διενεργών περιτομές

en: Citation details
el: Λεπτομέρειες παραπομπής

en: Citizenship
el: Υπηκοότητα

en: City
el: Πόλη

en: Civil marriage
el: Πολιτικός γάμος

en: Civil registrar
el: Πολιτικός ληξίαρχος

en: Clean up data folder
el: Καθαρισμός καταλόγου δεδομένων

en: Clippings cart
el: Καλάθι αποκομμάτων

en: Coat of arms
el: Θυρεός

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Kokosinseln

en: Colombia
el: Kolumbien

en: Columns per page
el: Στήλες ανα σελίδα

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comments
el: Σχόλια

en: Common law marriage
el: Γάμος κοινού δικαίου

en: Comoros
el: Komoren

en: Compact tree
el: Σύντομο δέντρο

en: Compact tree of %s
el: Σύντομο δέντρο: %s

en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης

en: Confirmation
el: Χρίσμα

en: Connection to database server
el: Σύνδεση στον database server

en: Contact information
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: Contains
el: Περιέχει

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
el: Θέλετε να μετατρέψετε αυτό το GEDCOM από UTF-8 σε ISO-8859-1;

en: Cook Islands
el: Cookinseln

en: Copyright
el: Πνευματική ιδιοκτησία

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
el: Δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν οι πληροφορίες που εισάγατε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της τοποθεσίας για περισσότερες πληροφορίες.

en: Count
el: Μέτρηση

en: Countries
el: Χώρες

en: Country
el: Χώρα

en: Counts
el: Μετρήσεις

en: County
el: Περιφέρεια

en: Create a family tree
el: Δημιουργία νέου γεν. δέντρου

en: Create a media object
el: Δημιουργία νέου αρχείου πολυμέσου

en: Create a repository
el: Δημιουργία Αποθετηρίου

en: Create a shared note
el: Δημιουργήστε μια νέα κοινόχρηστη σημείωση

en: Create a shared note using the census assistant
el: Δημιουργήστε μια νέα κοινόχρηστη σημείωση χρησιμοποιώντας το βοηθό

en: Create a source
el: Δημιουργία νέας πηγής

en: Create an individual
el: Δημιουργία νέου ατόμου

en: Create your own chart
el: Δημιουργία προσωπ. διαγράμματος

en: Cremation
el: Αποτέφρωση

en: Cremation of a child
el: Αποτέφρωση παιδιού

en: Cremation of a father
el: Αποτέφρωση πατέρα

en: Cremation of a grand-parent
el: Αποτέφρωση παππού ή γιαγιάς

en: Cremation of a grandchild
el: Αποτέφρωση εγγονιού

en: Cremation of a half-sibling
el: Αποτέφρωση ετεροθαλούς αδερφιού

en: Cremation of a mother
el: Αποτέφρωση μητέρας

en: Cremation of a sibling
el: Αποτέφρωση αδερφιού

en: Cremation of a spouse
el: Αποτέφρωση συζύγου

en: Croatia
el: Kroatien

en: Cuba
el: Kuba

en: Current
el: Τρέχον

en: Custom
el: Προσαρμογή

en: Custom event
el: Προσαρμοσμένο συμβάν

en: Custom tags
el: Προσαρμοσμένες Ετικέτες

en: Custom welcome text
el: Κείμενο καλοσωρίσματος απο τον χρήστη

en: Cyprus
el: Zypern

en: Czech Republic
el: Tschechische Republik

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data folder
el: Κατάλογος δεδομένων

en: Database and table names
el: Ονόματα Βάσης δεδομένων και πινάκων

en: Database connection
el: Σ'υνδεση με την Βάση Δεδομένων

en: Database name
el: Όνομα Βάσης Δεδομένων

en: Database password
el: Κωδικός Βάσης Δεδομένων

en: Database user account
el: Όνομα χρήστη Βάσης Δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date differences
el: Ημ/νιακές διαφορές

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γεννήσεως

en: Date of death
el: Ημ/νία θανάτου

en: Date of entry in original source
el: Ημερομηνία εισαγωγής στην αρχική πηγή

en: Date of marriage
el: Ημ/νία γάμου

en: Date range
el: Εύρος ημ/νίας

en: Date registered
el: Ημ/νία εγγραφής

en: Date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: Daughter
el: Θυγατέρα

en: Daughter of %s
el: κόρη των %s

en: Day
el: Ημέρα

en: Day not set
el: Δεν ορίστηκε ημέρα

en: Day:
el: Ημέρα:

en: Dead
el: Νεκροί

en: Death
el: Θάνατος

en: Death by country
el: Θάνατοι ανά χώρα

en: Death date range end
el: Ημ/νία θανάτου εώς

en: Death date range start
el: Ημ/νία θανάτου απο

en: Death of a child
el: Θάνατος παιδιού

en: Death of a father
el: Θάνατος πατέρα

en: Death of a grand-parent
el: Θάνατος παππού ή γιαγιάς

en: Death of a grandchild
el: Θάνατος εγγονιού

en: Death of a half-sibling
el: Θάνατος ετεροθαλούς αδερφιού

en: Death of a mother
el: Θάνατος μητέρας

en: Death of a parent
el: Θάνατος γονέα

en: Death of a sibling
el: Θάνατος αδερφιού

en: Death of a spouse
el: Θάνατος συζύγου

en: Death of one spouse
el: Θάνατος ενός συζύγου

en: Death places
el: Τοποθεσίες θανάτων

en: Deaths
el: Θάνατοι

en: Deaths by century
el: Θάνατοι ανα αιώνα

en: Decade of birth
el: Δεκαετία γέννησης

en: Decade of death
el: Δεκαετία θανάτου

en: Decade of marriage
el: Δεκαετία γάμου

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default chart
el: Προεπιλ. διάγραμμα

en: Default family tree
el: Προεπιλεγμένο γεν. δέντρο

en: Default individual
el: Προεπιλεγμένο άτομο

en: Default map type
el: Προεπιλεγμένος τύπος χάρτη

en: Default pedigree chart layout
el: Προεπιλ. μορφή γενεαλογικού διαγράμματος

en: Default pedigree generations
el: Προεπιλ. γενεαλογ. γενιές

en: Default theme
el: Προεπιλεγμένο Θέμα

en: Degree
el: Βαθμός/Πτυχίο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
el: Διαγραφή όλων των υπαρχόντων γεωγρ. δεδομένων πριν την εισαγωγή του αρχείου.

en: Delete inactive users
el: Διαγραφή ανενεργών χρηστών

en: Delete selected messages
el: Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
el: Διαγράφοντας την οικογένεια θα αποσυνδεθούν όλα τα άτομα από κάθε άλλο, αλλά θα μείνουν τα άτομα στη θέση τους. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την οικογένεια;

en: Democratic Republic of the Congo
el: Demokr. Republik Kongo (ehem. Zaire)

en: Denmark
el: Dänemark

en: Descendants
el: Απόγονοι

en: Descendants interest
el: Ενδιαφέροντα απογόνων

en: Descendants of %s
el: Απόγονοι: %s

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description META tag
el: Περιγραφή META tag

en: Destination
el: Προορισμός

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Display %s
el: Εμφάνιση %s

en: Divorce
el: Διαζύγιο

en: Divorce filed
el: Αίτηση διαζυγίου

en: Divorces by century
el: Διαζύγια ανα αιώνα

en: Djibouti
el: Dschibuti

en: Do not change to keep original filename.
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το αυθεντικό όνομα.

en: Document
el: Έγγραφο

en: Dominican Republic
el: Dominikanische Republik

en: Download
el: Λήψη

en: Download file
el: Λήψη αρχείου

en: Download geographic data
el: Λήψη γεωγραφικών δεδομένων

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
el: Υπάρχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ένας χρήστης με αυτό το λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
el: Διπλότυπο όνομα χρήστη. Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα χρήστη.

en: Earliest birth
el: Παλαιότερη γέννηση

en: Earliest birth year
el: Παλαιότερο έτος γέννησης

en: Earliest death
el: Παλαιότερος θάνατος

en: Earliest death year
el: Παλαιότερο έτος θανάτου

en: Earliest divorce
el: Παλαιότερο διαζύγιο

en: Earliest marriage
el: Παλαιότερος γάμος

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit the media object
el: Επεξ. πολυμέσου

en: Edit the name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Edit the raw GEDCOM
el: Επεξεργασία ακατέργαστου πεδίου GEDCOM

en: Edit the shared note
el: Επεξεργασία κοινόχρηστης σημείωσης

en: Edit the story
el: Επεξεργασία αφήγησης

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Education
el: Εκπαίδευση

en: Egypt
el: Ägypten

en: Electronic
el: Ηλεκτρονικά

en: Elevation
el: Υψόμετρο

en: Email address
el: Διεύθυνση email

en: Email verified
el: Email επιβεβαιωμένο

en: Emigration
el: Μετανάστευση

en: Employee
el: Εργαζόμενος

en: Employer
el: Εργοδότης

en: Empty the clippings cart
el: Άδειο καλάθι

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
el: Enabling this option will force all visitors to sign in before the can view any data on the site.

en: End IP address
el: Τελευταία IP διεύθυνση

en: End year
el: Έτος τέλους

en: Engagement
el: Αρραβώνας

en: Enter an individual, family, or source ID
el: Εισαγωγή ατόμου, οικογένειας ή ID πηγής

en: Enter an optional note about this favorite
el: Εισαγωγή προαιρετικής σημείωσης σχετικά με αυτό το αγαπημένο

en: Entire record
el: Πλήρης εγγραφή

en: Equatorial Guinea
el: Äquatorialguinea

en: Estimated dates for birth and death
el: Κατα προσέγγιση ημ/νίες για γέννηση και θάνατο

en: Estonia
el: Estland

en: Ethiopia
el: Äthiopien

en: Europe
el: Ευρώπη

en: Event
el: Γεγονός

en: Events
el: Γεγονότα

en: Events in countries
el: Γεγονότα σε χώρες

en: Events of close relatives
el: Συμβάντα πλησιεστέρων συγγενών

en: Exact
el: Ακριβής

en: Exact date
el: Ακριβής ημερομηνία

en: Exact text
el: Ακριβές κείμενο

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
el: Εξέραιση ατόμων με το «%s» ως επώνυμο γάμου

en: Exclude subfolders
el: Παραλειψη υποκαταλόγων

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Extend privacy to dead individuals
el: Επέκταση ιδιωτικότητας για θανόντες

en: External files
el: Εξωτ. αρχεία

en: Extra information
el: Επιπλέον πληροφορίες

en: Eye color
el: Χρώμα ματιών

en: FAQ
el: Συχνές Ερωτήσεις

en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
el: Οι Συχνές ερωτήσεις είναι κατάλογοι των απαντήσεων και ερωτήσεων, που σας επιτρέπουν να εξηγήσετε τους κανόνες, τις πολιτικές καθώς και διαδικασίες του ιστότοπου, για τους επισκέπτες σας. Οι ερωτήσεις συνήθως ασχολούνται με ζητηματα ιδιωτικότητας, πνευματικά δικαιώματα, τους λογαριασμούς χρηστών, ακατάλληλο περιεχόμενο, την απαίτηση για παραπομπές από τις πηγές, κ.λπ.

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
el: %s × ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
el: 8η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
el: 11η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
el: 15η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: fifth %s
el: πέμπτη %s

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
el: 5η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: first %s
el: πρώτη %s

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
el: 14η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: fourth %s
el: τέταρτη %s

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
el: 4η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
el: 9η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: second %s
el: δεύτερη %s

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
el: 2η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
el: 7η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
el: 6η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
el: 10η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: third %s
el: τρίτη %s

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
el: 3η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
el: 13η ξαδέρφη

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
el: 12η ξαδέρφη

en: Fact
el: Γεγονός

en: Fact 1
el: Γεγονός 1

en: Fact 10
el: Γεγονός 10

en: Fact 11
el: Γεγονός 11

en: Fact 12
el: Γεγονός 12

en: Fact 13
el: Γεγονός 13

en: Fact 2
el: Γεγονός 2

en: Fact 3
el: Γεγονός 3

en: Fact 4
el: Γεγονός 4

en: Fact 5
el: Γεγονός 5

en: Fact 6
el: Γεγονός 6

en: Fact 7
el: Γεγονός 7

en: Fact 8
el: Γεγονός 8

en: Fact 9
el: Γεγονός 9

en: Fact icons
el: Εικονίδια γεγονότος

en: Fact or event
el: Γεγονός ή συμβάν

en: Facts and events
el: Γεγονότα και συμβάντα

en: Facts for family records
el: Γεγονότα για οικ. εγγραφές

en: Facts for individual records
el: Γεγονότα για εγγραφές ατόμων

en: Facts for repository records
el: Γεγονότα για εγγραφές αποθετηρίων

en: Facts for source records
el: Γεγονότα για εγγραφές πηγών

en: Falkland Islands
el: Falklandinseln

en: Families
el: Οικογένειες

en: Families with sources
el: Οικογένειες με συζύγους

en: Family
el: Οικογένεια

en: Family as a child
el: Οικογένεια ως παιδί

en: Family as a spouse
el: Οικογένεια ως σύζυγος

en: Family book
el: Οικογεν. βιβλίο

en: Family book of %s
el: Οικογεν. βιβλίο: %s

en: Family file
el: Οικογενειακό αρχείο

en: Family group information
el: Πληροφορίες οικογενειακής ομάδας

en: Family list
el: Οικογενειακή λίστα

en: Family navigator
el: Πλοηγός Οικογενειών

en: Family news and site announcements.
el: Οικ. νέα και ανακοινώσεις ιστοσελίδας.

en: Family of %s
el: Οικογένεια του %s

en: Family tree
el: Γενεαλογικό δέντρο

en: Family tree clippings cart
el: Καλάθι αποκομμάτων οικογενειακού δέντρου

en: Family tree title
el: Όνομα γεν δέντρου

en: Family trees
el: Γενεαλογικά δέντρα

en: Family with parents
el: Οικογένεια με γονείς

en: Family with spouse
el: Οικογένεια με σύζυγο

en: Family with the most children
el: Οικογένεια με τα περισσότερα παιδιά

en: Fan chart
el: Διάγραμμα βεντάλια

en: Fan chart of %s
el: Διάγραμμα βεντάλια: %s

en: Faroe Islands
el: Färöer

en: Father
el: Πατέρας

en: Father’s age
el: Ηλικία πατέρα

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Female
el: Θηλυκό

en: Females
el: Θηλυκά

en: Fiji
el: Fidschi

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: File successfully uploaded
el: Η Αποστολή Αρχείου ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Filename on server
el: Όνομα αρχείου στον server

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
el: Τα ονόματα αρχείων δεν επιτρέπεται να περιέχουν τον χαρακτήρα «%s».

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
el: Αρχεία με %s χρειάζονται για την σωστή λειτουργία και δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Find a fact or event
el: Εύρεση γεγονότος ή συμβάντος

en: Find a family
el: Εύρεση οικογένειας

en: Find a media object
el: Εύρεση πολυμέσου

en: Find a place
el: Εύρεση τοποθεσίας

en: Find a repository
el: Εύρεση αποθετηρίου

en: Find a shared note
el: Εύρεση σημείωσης

en: Find a source
el: Εύρεση πηγής

en: Find a special character
el: Εύρεση ειδικού χαρακτήρα

en: Find an individual
el: Εύρεση ατόμου

en: Finland
el: Finnland

en: First communion
el: Πρώτη Κοινωνία

en: First event
el: Πρώτο γεγονός

en: Fix name slashes and spaces
el: Διόρθωση καθέτων και κενών σε ονόματα

en: Flag
el: Επισήμανση

en: Flanders
el: Flandern

en: Folder
el: Κατάλογος

en: Folder name on server
el: Όνομα φακέλου στον server

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Format
el: Μορφή

en: France
el: Frankreich

en: French
el: Γαλλικά

en: French Guiana
el: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
el: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
el: Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean

en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Friend
el: Φίλος

en: Funeral
el: Κηδεία

en: GEDCOM errors
el: Μηνύματα λάθους σε GEDCOM

en: GEDCOM file
el: GEDCOM Αρχείο

[ctx: GENITIVE]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: GENITIVE]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: GENITIVE]
en: December
el: Δεκεμβρίου

[ctx: GENITIVE]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: GENITIVE]
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: GENITIVE]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: GENITIVE]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: GENITIVE]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: GENITIVE]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: GENITIVE]
en: Muharram
el: Μουχάραμ

[ctx: GENITIVE]
en: November
el: Νοεμβρίου

[ctx: GENITIVE]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: GENITIVE]
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

[ctx: GENITIVE]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

en: Gabon
el: Gabun

en: Gender
el: Φύλο

en: Gender icon on charts
el: Εικονίδιο γένους σε διαγράμματα

en: Genealogy contact
el: Επαφή επικοινωνίας

en: General
el: Γενικά

en: General search
el: Γενική αναζήτηση

en: Generate sitemap files for search engines.
el: Παραγωγή χάρτη ιστοσελίδας για μηχανές αναζήτησης.

en: Generation
el: Γενιά

en: Generations
el: Γενεές

en: Geographic area
el: Γεωγραφική περιοχή

en: Geographic data
el: Γεωγραφικά δεδομένα

en: Georgia
el: Georgien

en: Germany
el: Deutschland

en: Given name
el: Δοσμένο όνομα

en: Given names
el: Δοσμένα ονόματα

en: Godchild
el: Βαφτιστήρι

en: Goddaughter
el: Βαφτισιμιά

en: Godfather
el: Νονός

en: Godmother
el: Νονά

en: Godparent
el: Ανάδοχος

en: Godson
el: Βαφτισιμιός

en: Google Maps™ preferences
el: Επιλογές Google Maps™

en: Graduation
el: Αποφοίτηση

en: Greatest age at death
el: Μεγαλύτερη ηλικία κατα τον θάνατο

en: Greatest age between siblings
el: Μεγαλύτερη ηλικία μεταξύ αδερφών

en: Greece
el: Griechenland

en: Greenland
el: Grönland

en: Gregorian
el: Γρηγοριανό

en: HTML
el: Κώδικας HTML

en: Hair color
el: Χρώμα μαλλιών

en: He was buried
el: Ενταφιάσθηκε

en: Head of household
el: Επικεφαλής του νοικοκυριού

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Heard Island and McDonald Islands
el: Heard und McDonaldinseln

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew name
el: Εβραϊκό όνομα

en: Height
el: Ύψος

en: Hello %s…
el: Γεια σου %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
el: Γειά σου %s …<br>Ευχαριστώ για την αίτηση εγγραφής.

en: Hello administrator…
el: Γεια σου διαχειριστή …

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide from everyone
el: Αποκρ. απο όλους

en: Highest population
el: Υψηλότερος πληθυσμός

en: Highlighted image
el: Προβεβλημένη εικόνα

en: Hijri
el: Εγίρας (ισλαμικό)

en: Historical facts
el: Ιστορικά γεγονότα

en: Hit counters
el: Μετρητές επισκεπτών

en: Holocaust
el: Ολοκαύτωμα

en: Home page
el: Σελίδα καλωσορίσματος

en: Hourglass chart
el: Διάγραμμα κλεψύδρας

en: Hourglass chart of %s
el: Διαγραμμα κλεψύδρα: %s

en: Household
el: Νοικοκυριό

en: Hungary
el: Ungarn

en: Husband
el: Σύζυγος (άνδρας)

en: Husband’s age
el: Ηλικία συζύγου (άντρα)

en: Hybrid
el: Υβριδικός

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
el: Μάιος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Muharram
el: Μουχάραμ

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
el: Σεπτέμβριος

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

en: Iceland
el: Island

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Identification number
el: Αριθμός Ταυτότητας

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
el: Εάν δεν ζητήσατε εσείς τον λογαριασμό, μπορείτε απλά να διαγράψετε αυτό το μήνυμα.

en: If you hide an empty block, you will not be able to change its configuration until it becomes visible by no longer being empty.
el: Εάν αποκρύψετε ένα άδειο πλαίσιο, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του μέχρι να μην είναι πλέον άδειο ώστε να γίνει ορατό.

en: Image dimensions
el: Διαστάσεις εικόνας

en: Immigration
el: Μετανάστευση

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import all places from a family tree
el: Εισαγωγή όλων των τοποθεσιών απο ενα οικ. δέντρο

en: In this month…
el: Στο μήνα αυτό, στην ιστορία μας…

en: In this year…
el: Στο έτος αυτό, στην ιστορία μας…

en: Include individuals with “%s” as a married name
el: Περιλαμβάνει άτομα απο “%s” ως όνομα γάμου

en: Include media (automatically zips files)
el: Συμπερίληψη μέσων (αυτόματα αρχεία zip)

en: Include subfolders
el: Συμπερ. υποκαταλόγων

en: Include the individual’s immediate family
el: Να συμπεριληφθεί η άμεση οικογένειά του ατόμου;

en: India
el: Indien

en: Individual
el: Άτομο

en: Individual 1
el: Άτομο 1

en: Individual 2
el: Άτομο 2

en: Individual distribution
el: Κατανομή ατόμων

en: Individual distribution chart
el: Διάγραμμα κατανομής ατόμων

en: Individual list
el: Λίστα ατόμων

en: Individual pages
el: Σελίδες ατόμων

en: Individual record
el: Προσωπική εγγραφή

en: Individual who lived the longest
el: Μακροβιότερο άτομο

en: Individuals
el: Άτομα

en: Individuals with sources
el: Άτομα με πηγές

en: Individuals with surname %s
el: Άτομα με επώνυμο %s

en: Indonesia
el: Indonesien

en: Infant
el: Βρέφος

en: Informant
el: Πληροφοριοδότης

en: Installation folder
el: Κατάλογος εγκατάστασης

en: Interactive tree
el: Διαδραστικό δέντρο

en: Interactive tree of %s
el: Διαδραστικό δέντρο: %s

en: Internal messaging with emails
el: Εσωτερική Επικοινωνία μέσω Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: Interred
el: Ταφή

en: Invalid GEDCOM format
el: Άκυρη μορφή GEDCOM 5.5

en: Iraq
el: Irak

en: Ireland
el: Irland

en: Isle of Man
el: Insel Man

en: Italy
el: Italien

en: Jamaica
el: Jamaika

en: Jewish
el: Ιουδαϊκό

en: Jordan
el: Jordanien

en: Journal
el: Χρονικό

en: Julian
el: Ιουλιανό

en: Kazakhstan
el: Kasachstan

en: Keep
el: Διατήρηση

en: Keep link in list
el: Διατήρηση Συνδέσμου στην λίστα

en: Kenya
el: Kenia

en: Keyword examples
el: Παραδείγματα λέξεων-κλειδιών

en: Kyrgyzstan
el: Kirgisistan

en: LDS baptism
el: LDS Βάπτιση

en: LDS confirmation
el: LDS Χρίσμα

en: LDS endowment
el: LDS Προίκα

en: LDS ordinance codes in chart boxes
el: Εμφ. κωδικών διάταξης LDS σε κουτιά διαγραμμάτων

en: LDS temple
el: Ναός LDS

[ctx: LOCATIVE]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: LOCATIVE]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: LOCATIVE]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: LOCATIVE]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: LOCATIVE]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: LOCATIVE]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: LOCATIVE]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: LOCATIVE]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: LOCATIVE]
en: May
el: Μάιος

[ctx: LOCATIVE]
en: Muharram
el: Μουχάραμ

[ctx: LOCATIVE]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: LOCATIVE]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: LOCATIVE]
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

[ctx: LOCATIVE]
en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Landscape
el: Οριζόντια

en: Language
el: Γλώσσα

en: Largest families
el: Μεγαλύτερες οικογένειες

en: Largest number of grandchildren
el: Μεγαλύτερος αριθμός εγγονιών

en: Last change
el: Τελευταία αλλαγή

en: Last email reminder was sent
el: Το τελευταίο email υπενθύμισης στάλθηκε

en: Last event
el: Τελευταίο γεγονός

en: Last signed in
el: Τελευταία πρόσβαση

en: Latest birth
el: Νεότερη γέννηση

en: Latest birth year
el: Νεότερο έτος γέννησης

en: Latest death
el: Νεότερος θάνατος

en: Latest death year
el: Νεότερο έτος θανάτου

en: Latest divorce
el: Τελευταίο διαζύγιο

en: Latest marriage
el: Τελευταίος γάμος

en: Latitude
el: Γεωγραφικό Πλάτος

en: Latvia
el: Lettland

en: Layout
el: Διάταξη

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
el: Αφήστε κενό τον κωδικό πρόσβασης για να κρατήστε το ήδη υπάρχοντα.

en: Leaves
el: Φύλλα

en: Lebanon
el: Libanon

en: Legatee
el: Κληρονόμος

en: Length of marriage
el: Διάρκεια γάμου

en: Level
el: Επίπεδο

en: Libya
el: Libyen

en: Lifespan
el: Χρονοδιάγραμμα ζωής

en: Lifespans
el: Χρονοδιαγράμματα ζωής

en: Link this individual to an existing family as a child
el: Σύνδεση αυτού του ατόμου σε μια υπάρχουσα οικ. ως παιδί

en: Link to an existing media object
el: Σύνδεση με υπάρχον αντικείμενο πολυμέσου

en: Linked database ID
el: ID διασυνδεμένης βάσης δεδομένων

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: List
el: Κατάλογος

en: Lists
el: Κατάλογοι

en: Lithuania
el: Litauen

en: Living
el: Ζωντανοί

en: Living individuals
el: Ζωντανά άτομα

en: Loading…
el: Φόρτωση…

en: Local files
el: Τοπικά αρχεία

en: Lodger
el: Ένοικος

en: Longest marriage
el: Μακροβιότερος γάμος

en: Longitude
el: Γεωγραφικό Μήκος

en: Lost password request
el: Αίτηση απολεσθέντος κωδικού

en: Lowest population
el: Χαμηλότερος πληθυσμός

en: Luxembourg
el: Luxemburg

[ctx: MALE]
en: %s × cousin
el: %s × ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: eighth cousin
el: 8ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: eleventh cousin
el: 11ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: fifteenth cousin
el: 15ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: fifth %s
el: πέμπτος %s

[ctx: MALE]
en: fifth cousin
el: 5ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: first %s
el: πρώτος %s

[ctx: MALE]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: fourteenth cousin
el: 14ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: fourth %s
el: τέταρτος %s

[ctx: MALE]
en: fourth cousin
el: 4ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: ninth cousin
el: 9ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: second %s
el: δεύτερος %s

[ctx: MALE]
en: second cousin
el: 2ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: seventh cousin
el: 7ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: sixth cousin
el: 6ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: tenth cousin
el: 10ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: third %s
el: τρίτος %s

[ctx: MALE]
en: third cousin
el: 3ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: thirteenth cousin
el: 13ος ξάδερφος

[ctx: MALE]
en: twelfth cousin
el: 12ος ξάδερφος

en: Macau
el: Macao

en: Macedonia
el: Mazedonien

en: Madagascar
el: Madagaskar

en: Magazine
el: Περιοδικό

en: Mailing name
el: Ονοματεπώνυμο για ταχυδρομείο

en: Mailto link
el: Σύνδεσμος "mailto"

en: Main section blocks
el: Πλαίσια κύριου τμήματος

en: Maldives
el: Malediven

en: Male
el: Άρσενικό

en: Males
el: Αρσενικά

en: Manage the links
el: Διαχείριση συνδέσεων

en: Manager
el: Συντονιστής

en: Managers
el: Συντονιστές

en: Manuscript
el: Χειρόγραφο

en: Map
el: Χάρτης

en: Marriage
el: Γάμος

en: Marriage banns
el: Γάμος Bann

en: Marriage beginning status
el: Αρχική κατάσταση γάμου

en: Marriage bond
el: Δεσμός γάμου

en: Marriage by country
el: Γάμοι ανά χώρα

en: Marriage contract
el: Συμβόλαιο γάμου

en: Marriage date range end
el: Ημ/νια Γάμου εώς

en: Marriage date range start
el: Ημ/νια Γάμου απο

en: Marriage ending status
el: Τελική κατάσταση γάμου

en: Marriage intention
el: Πρόθεση γάμου

en: Marriage license
el: Άδεια γάμου

en: Marriage of a child
el: Γάμος παιδιού

en: Marriage of a father
el: Γάμος πατέρα

en: Marriage of a grandchild
el: Γάμος εγγονιού

en: Marriage of a half-sibling
el: Γάμος ετεροθαλούς αδερφιού

en: Marriage of a mother
el: Γάμος μητέρας

en: Marriage of a parent
el: Γάμος γονέα

en: Marriage of a sibling
el: Γάμος αδερφιού

en: Marriage of parents
el: Γάμος γονέων

en: Marriage place contains
el: Τοποθεσία Γάμου που περιέχει

en: Marriage places
el: Τοποθεσίες γάμων

en: Marriage settlement
el: Διακανονισμός γάμου

en: Marriage status
el: Κατάσταση γάμου

en: Marriage type unknown
el: Άγνωστος τύπος γάμου

en: Marriages
el: Γάμοι

en: Marriages by century
el: Γάμοι ανα αιώνα

en: Married name
el: Όνομα γάμου

en: Married surname
el: Επώνυμο γάμου

en: Marshall Islands
el: Marshallinseln

en: Mauritania
el: Mauretanien

en: Maximum descendancy generations
el: Μεγ. αρ. γενεών απογόνων

en: Maximum number of surnames on individual list
el: Μεγ. αρ. επωνύμων στην λίστα ατόμων

en: Maximum pedigree generations
el: Μέγιστες γεν. γενιές

en: Maximum upload size:
el: Μέγιστο μέγεθος upload:

en: Media
el: Πολυμέσα

en: Media contains
el: Το μέσο περιέχει

en: Media file
el: Αρχείου πολυμέσου

en: Media file to upload
el: Αρχείο Πολυμέσων

en: Media files
el: Αρχεία πολυμέσων

en: Media folder
el: Κατάλογος πολυμέσων

en: Media folders
el: Κατάλογοι πολυμέσων

en: Media object
el: Αντικείμενο πολυμέσου

en: Media objects
el: Πολυμέσα

en: Media objects found
el: Ευρεθέντα αντικείμενα μέσων

en: Media objects per page
el: Πολυμέσα ανά σελίδα

en: Media type
el: Τύπος μέσου

en: Medical
el: Ιατρικά

en: Medical condition
el: Ιατρική κατάσταση

en: Member
el: Μέλος

en: Memory limit
el: Μέγιστη μνήμη server

en: Menu
el: Μενού

en: Menus
el: Μενού

en: Merge records
el: Συγχώνευση εγγραφών

en: Message
el: Μήνυμα

en: Messages
el: Μυνήματα

en: Mexico
el: Mexiko

en: Microfiche
el: Μικροδιαφάνεια

en: Microfilm
el: Μικροφίλμ

en: Micronesia
el: Mikronesien

en: Middle East
el: Μέση Ανατολή

en: Military
el: Στρατιωτικό

en: Military service
el: Στρατιωτική υπηρεσία

en: Minimum and maximum zoom level for the Google map. 1 is the full map, 15 is single house. Note that 15 is only available in certain areas.
el: Ελάχιστος και μέγιστος συντελεστής μεγέθυνσης για το χάρτη Google. 1 είναι ο πλήρης χάρτης, 15 είναι ένα σπίτι. Σημειώστε ότι το 15 είναι διαθέσιμο μόνο σε ορισμένες περιοχές.

en: Missing data
el: Ελλειπή δεδομένα

en: Moderator
el: Επιμελητής

en: Module administration
el: Διαχείριση Module

en: Moldova
el: Moldawien

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Mongolia
el: Mongolei

en: Month
el: Μήνας

en: Month of birth
el: Μήνας γέννησης

en: Month of birth of first child in a relation
el: Μήνας γέννησης του πρώτου παιδιού με συσχέτιση

en: Month of death
el: Μήνας θανάτου

en: Month of first marriage
el: Μήνας του πρώτου γάμου

en: Month of marriage
el: Μήνας γάμου

en: Month:
el: Μήνας:

en: Morocco
el: Marokko

en: Most common surnames
el: Τα πιο συνηθισμένα επώνυμα

en: Most viewed pages
el: Δημοφιλείς σελίδες

en: Mother
el: Μητέρα

en: Mother’s age
el: Ηλικία μητέρας

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move left
el: Μετακίνηση αριστερά

en: Move right
el: Μετακίνηση δεξιά

en: Move up
el: Μετακίνηση επάνω

en: Mozambique
el: Mosambik

en: My account
el: Το προφίλ μου

en: My individual record
el: Η ατομική μου καταχώρηση

en: My page
el: Ατομική πύλη

en: My pedigree
el: Το γεν. μου διάγραμμα

en: Myanmar
el: Myanmar (Burma)

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
el: Μάιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: Muharram
el: Μουχάραμ

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Name
el: Όνομα

en: Name contains
el: Το όνομα περιέχει

en: Name in Hebrew
el: Όνομα στα εβραϊκά

en: Names
el: Ονόματα

en: Namesake
el: Συνώνυμος/συνονόματος

en: Narrative description
el: Αφηγηματική περιγραφή

en: Nationality
el: Υπηκοότητα

en: Naturalization
el: Πολιτογράφιση

en: Netherlands
el: Niederlande

en: Never
el: Ποτέ

en: Never married
el: Δεν παντρεύτηκε ποτέ

en: New Caledonia
el: Neukaledonien

en: New Zealand
el: Neuseeland

en: New data
el: Νέα δεδομένα

en: New registration at %s
el: Νέα καταχώρηση στο %s

en: New user at %s
el: Νέος χρήστης στο %s

en: News
el: Νέα

en: Newspaper
el: Εφημερίδα

en: Next email reminder will be sent after
el: Το επόμενο email υπενθύμισης θα σταλεί μετά

en: Next image
el: Επόμενη εικόνα

en: Nicaragua
el: Nikaragua

en: Nickname
el: Παρατσούκλι

en: No
el: Όχι

en: No calendar conversion
el: Χωρίς μετατροπή ημερολογίου

en: No children
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί παιδιά

en: No contact
el: Χωρίς επικοινωνία

en: No errors have been found.
el: Δεν εντοπίστηκαν λάθη.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
el[0]: Χωρίς γεγονότα η επόμενη %s ημέρα.
el[1]: Χωρίς γεγονότα οι επόμενες %s ημέρες.

en: No events exist for today.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα για σήμερα.

en: No events exist for tomorrow.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα για αύριο.

en: No events for living individuals exist for today.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα ζωντανών ατόμων για σήμερα.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα ζωντανών ατόμων για αύριο.

en: No facts exist for this family.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα για αυτή την οικογένεια.

en: No file was received. Please try again.
el: No file was received. Upload again.

en: No link between the two individuals could be found.
el: Δεν βρέθηκε καμία σύνδεση ανάμεσα στα δύο άτομα.

en: No map data exists for this individual
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα χάρτη γι' αυτό το άτομο

en: No matching facts found
el: Δεν βρέθηκαν γεγονότα που να ταιριάζουν

en: No news articles have been submitted.
el: Δεν έχουν υποβληθεί άρθρα νέων.

en: No places found
el: Δεν βρέθηκαν τόποθεσίες

en: No records to display
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές προς εμφάνιση

en: No results found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: No signed-in and no anonymous users
el: Μη συνδεδεμένοι και μη ανώνυμοι χρήστες

en: Nobody at all
el: Απολύτως κανένας

en: None
el: Κανένα

en: Norfolk Island
el: Norfolkinsel

en: North Korea
el: Nordkorea

en: Northern Ireland
el: Nordirland

en: Northern Mariana Islands
el: Nördliche Marianen

en: Norway
el: Norwegen

en: Not approved by an administrator
el: Χρήστες χωρίς επιβεβαίωση διαχειρίστη

en: Not living
el: Δεν ζει

en: Not married
el: Δεν είναι παντρεμένος/η

en: Not verified by the user
el: Χρήστες χωρίς ιδία επιβεβαίωση

en: Note
el: Σημείωση

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Nothing found to cleanup
el: Δεν βρέθηκε κάτι για καθάρισμα

en: Nothing found.
el: Δεν βρέθηκαν εγγραφές.

en: Number of children
el: Αριθμός παιδιών

en: Number of days to show
el: Αριθμός ημερών για εμφάνιση

en: Number of families without children
el: Αρ. οικογενειών χωρίς παιδιά

en: Number of generations
el: Αριθμός γενεών

en: Number of marriages
el: Αριθμός γάμων

en: Number of months since the last sign-in for a user’s account to be considered inactive:
el: Αριθμός μηνών μετά τους οποίους ενας χρήστης θεωρείται ανενεργός:

en: Nurse
el: Νοσηλευτής

en: Occupations
el: Επαγγέλματα

en: Occupied Palestinian Territory
el: Palästinensische Autonomiegebiete

en: Old data
el: Παλαιά δεδομένα

en: Oldest at bottom
el: Το παλαιότερο κάτω

en: Oldest at top
el: Το παλαιότερο πάνω

en: Oldest father
el: Μεγαλύτερος πατέρας

en: Oldest female
el: Μεγαλύτερη γυναίκα

en: Oldest living individuals
el: Μεγαλύτερα άτομα εν ζωή

en: Oldest male
el: Μεγαλύτερος άνδρας

en: Oldest mother
el: Μεγαλύτερη μητέρα

en: On this day
el: Σήμερα

en: On this day…
el: Σαν σήμερα, στην ιστορία μας…

en: Only managers can edit
el: Μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από συντονιστές

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ! Το webtrees δεν μπόρεσε να δημιουργήσει αρχεία σε αυτό τον κατάλογο.

en: Optional prefixes and suffixes
el: Προεραιτικά προθέματα και καταλήξεις

en: Order
el: Σειρά

en: Ordinance
el: Χειροτονία

en: Ordination
el: Χειροτονία (τελετή)

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Other
el: Άλλο

en: Other facts to show in charts
el: Άλλα γεγονότα για εμφάνιση στο διάγραμμα

en: Other folder… please type in
el: Άλλος κατάλογος.. παρακαλώ εισάγετε

en: Others
el: Άλλοι

en: Overwrite existing coordinates.
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων συντεταγμένων.

en: Own charts
el: Ιδία διαγράμματα

en: Owner
el: Κάτοχος

en: P.M.
el: Μ.Μ.

en: PHP information
el: Πληροφορίες PHP

en: PHP time limit
el: Μέγιστος χρόνος PHP

en: Page
el: Σελίδα

en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Painting
el: Ζωγραφιά

en: Palette
el: Παλέτα Χρωμάτων

en: Papua New Guinea
el: Papua-Neuguinea

en: Parents
el: Γονείς

en: Parent’s age
el: Ηλικία γονέα

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Passwords must contain at least 6 characters.
el: Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

en: Pedigree
el: Γεν. Διάγραμμα

en: Pedigree chart
el: Γενεαλογικό διάγραμμα

en: Pedigree map
el: Γενεαλογικός χάρτης

en: Pedigree map of %s
el: Γενεαλογικός χάρτης: %s

en: Pedigree of %s
el: Γεν. Διάγραμμα: %s

en: Pedigree tree of %s
el: Γεν. δέντρο: %s

en: Pending changes
el: Εκκρεμείς αλλαγές

en: Permanent number
el: Μόνιμος αριθμός

en: Philippines
el: Philippinen

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Phonetic
el: Φωνητικά

en: Phonetic algorithm
el: Φωνητικός αλγόριθμος

en: Phonetic name
el: Φωνητικό όνομα

en: Phonetic place
el: Φωνητικός τόπος

en: Phonetic search
el: Φωνητική Αναζήτηση

en: Phonetic title
el: Φωνητικός τίτλος

en: Photo
el: Φωτογραφία

en: Pitcairn
el: Pitcairninseln

en: Place
el: Τοποθεσία

en: Place check
el: Έλεγχος Τοποθεσιών

en: Place contains
el: Ο τόπος περιέχει

en: Place hierarchy
el: Ιεραρχία τόπων

en: Place in Hebrew
el: Τόπος στα εβραϊκά

en: Place list
el: Κατάλογος τοποθεσιών

en: Place of birth
el: Τόπος γεννήσεως

en: Place of death
el: Τόπος θανάτου

en: Place of marriage
el: Τόπος γάμου

en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Places found
el: Ευρεθείσες τοποθεσίες

en: Places in %s
el: Τοποθεσίες στην %s

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Please enter a given name, surname, or place in addition to the year
el: Παρακαλώ δώστε Όνομα, Επώνυμο ή Τοποθεσία καθώς και Έτος

en: Please enter a message subject.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα θέμα για το μήνυμα.

en: Please enter a valid email address.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: Please enter more than one character.
el: Παρακαλώ εισάγετε περισσότερους από έναν χαρακτήρες.

en: Please enter some message text before sending.
el: Παρακαλώ εισάγετε κάποιο κείμενο μηνύματος πριν την αποστολή.

en: Poland
el: Polen

en: Port number
el: Αριθμός θύρας

en: Portrait
el: Κατακόρυφα

en: Postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
el: Predefined text that states admin will decide if applied for a user account

en: Predefined text that states all users can request a user account
el: Predefined text that states all users can apply for a user account

en: Predefined text that states only family members can request a user account
el: Predefined text that states only family members can apply for a user account

en: Preferred contact method
el: Προτιμητέα Μέθοδος Επικοινωνίας

en: Prefixes
el: Προθέματα

en: Presentation style
el: Στυλ παρουσίασης

en: Priest
el: Ιερέας

en: Privacy
el: Ιδιωτικότητα

en: Privacy restrictions
el: Κανόνες ιδιωτικότητας

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
el: Κανόνες ιδιωτικότητας - εφαρμόζονται σε εγγραφές και γεγονότα που δεν περιέχουν GEDCOM RESN tag

en: Probate
el: Επικύρωση (διαθήκης)

en: Property
el: Ιδιοκτησία

en: Publication
el: Δημοσίευση

en: Qatar
el: Katar

en: Quality of data
el: Ποιότητα δεδομένων

en: Question
el: Ερώτηση

en: RE:
el: ΑΠ:

en: README documentation
el: README Κείμενο Τεκμηρίωσης

en: Rabbi
el: Ραββίνος

en: Re-order children
el: Αναταξινόμηση παιδιών

en: Re-order families
el: Ταξινόμηση οικογενειών

en: Re-order media
el: Αναταξινόμηση πολυμέσων

en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Recent changes
el: Πρόσφατες αλλαγές

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
el: Πρόσφατα έτη (&lt; 100 έτη)

en: Record
el: Εγγραφή

en: Record file number
el: Αριθμός αρχείου εγγραφής

en: Records
el: Εγγραφές

en: Records are not the same type. Cannot merge records that are not the same type.
el: Οι εγγραφές δεν είναι του ίδιου τύπου. Δεν μπορούν να συγχωνευτούν εγγραφές που δεν είναι του ίδιου τύπου.

en: Reference number
el: Αριθμός αναφοράς

en: Registered partnership
el: Σύμφωνο συμβίωσης

en: Registry officer
el: Υπάλληλος αρχείου

en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

en: Related families
el: Συγγενείς οικογένειες

en: Related individuals
el: Σχετικά άτομα

en: Relationship
el: Συγγένεια

en: Relationship to father
el: Συγγένεια με πατέρα

en: Relationship to me
el: Συγγένεια με εμένα

en: Relationship to mother
el: Συγγένεια με μητέρα

en: Relationship: %s
el: Συγγένεια: %s

en: Relationships
el: Συγγένειες

en: Relationships between %1$s and %2$s
el: Συγγένειες μεταξύ %1$s και %2$s

en: Religion
el: Θρήσκευμα

en: Religious marriage
el: Θρησκευτικός γάμος

en: Reminder email frequency (days)
el: Συχνότητα email υπενθύμισης (ημέρες)

en: Remote server
el: Απομακρυσμένος server

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove duplicate links
el: Αφαίρεση διπλών συνδέσεων

en: Remove flag
el: Αφαίρεση σημαίας

en: Remove individual
el: Αφαίρεση ατόμου

en: Remove link from list
el: Αφαίρεση Συνδέσμου απο την λίστα

en: Remove this location?
el: Αφαίρεσση αυτής της τοποθεσίας;

en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: Replacement text
el: Κείμενα προς αντικατάσταση

en: Reply
el: Απάντηση

en: Report
el: Έκθεση

en: Reports
el: Αναφορές

en: Repositories
el: Χώροι φύλαξης

en: Repositories found
el: Χώροι φύλαξης που βρέθηκαν

en: Repository
el: Χώρος φύλαξης

en: Repository contains
el: Ο χώρος φύλαξης περιέχει

en: Repository name
el: Όνομα Αποθετηρίου

en: Republic of the Congo
el: Republik Kongo

en: Request a new password
el: Αίτηση νέου κωδικού

en: Request a new user account
el: Αίτηση νέου λογαριασμού χρήστη

en: Research tasks
el: Εργασίες έρευνας

en: Residence
el: Διαμονή

en: Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings.
el: Περιορισμός πρόσβασης με χρήση IP διευθύνσεις και user-agent strings.

en: Restrict to immediate family
el: Περιορισμός στην άμμεση οικογένεια

en: Restriction
el: Περιορισμός

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Retirement
el: Συνταξιοδότηση

en: Right section blocks
el: Πλαίσια δεξιού τμήματος

en: Role
el: Ρόλος

en: Romania
el: Rumänien

en: Romanized
el: Εκλατινισμένο

en: Romanized place
el: Εκλατινισμένος τόπος

en: Romanized title
el: Εκλατινισμένος τίτλος

en: Roots
el: Ρίζες

en: Rule
el: Κανόνας

en: Russia
el: Rußland

en: Rwanda
el: Ruanda

en: SMTP mail server
el: Διακομιστής SMTP

en: Saint Helena
el: St. Helena

en: Saint Kitts and Nevis
el: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
el: St. Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
el: St. Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
el: St. Vincent und die Grenadinen

en: Satellite
el: Δορυφορικό

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Saudi Arabia
el: Saudi-Arabien

en: Scotland
el: Schottland

en: Scrapbook
el: Λεύκωμα

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: Search globally
el: Παγκόσμια αναζήτηση

en: Search locally
el: Τοπική αναζήτηση

en: Search method
el: Μέθοδος αναζήτησης

en: Search text/pattern
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Secure connection
el: Ασφαλής Σύνδεση

en: Select a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select events
el: Επιλέξτε Γεγονότα

en: Select flag
el: Επιλογή σημαίας

en: Seller
el: Πωλητής

en: Send
el: Αποστολή

en: Send a message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Send a message to all users
el: Αποστολή μυνήματος σε όλους τους χρήστες

en: Send a message to users who have never signed in
el: Αποστολή μηνύματος σε χρήστες που δεν συνδέθηκαν ποτέ

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
el: Αποστολή μηνύματος σε χρήστες που δεν συνδέθηκαν για 6 μήνες

en: Send broadcast messages
el: Αποστολή μαζικών μυνημάτων

en: Send out reminder emails
el: Αποστολή υπενθυμιστικών email;

en: Sender name
el: Όνομα Αποστολέα

en: Sending server name
el: Όνομα Διακομιστή (Αποστολέα)

en: Separated
el: Σε διάσταση

en: Serbia
el: Serbien

en: Servant
el: Υπηρέτης

en: Server name
el: Όνομα διακομιστή

en: Session timeout
el: Χρονικό όριο σύνδεσης

en: Set the default blocks for new family trees
el: Ορισμός προεπιλεγμένων τομέων για νεα γεν. δέντρα

en: Set the default blocks for new users
el: Ορισμός προεπιλεγμένων τομέων για νέους χρήστες

en: Set the default number of generations to display on descendancy and pedigree charts.
el: Set the default number of generations to display on the pedigree charts.

en: Set the maximum number of generations to display on descendancy charts.
el: Set the maximum number of generations to display on the descendancy charts.

en: Set the maximum number of generations to display on pedigree charts.
el: Set the maximum number of generations to display on the pedigree charts.

en: Set the privacy access level for all dead individuals.
el: Show dead people<br><br>Set the privacy access level for all dead people.

en: Setup wizard for webtrees
el: Εγκατάσταση webtrees

en: Seychelles
el: Seychellen

en: Shared note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

en: Shared note contains
el: Η κοινόχρηστη σημείωση περιέχει

en: Shared notes
el: Κοινόχρηστες σημειώσεις

en: Shared notes found
el: Κοινόχρηστες σημειώσεις βρέθηκαν

en: She was buried
el: Ενταφιάστηκε

en: Short version
el: Σύντομη έκδοση

en: Shortest marriage
el: Συντομότερος γάμος

en: Should this block be hidden when it is empty
el: Πρέπει αυτό το πλαίσιο να αποκρύπτεται όταν είναι άδειο;

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show a download link in the media viewer
el: Εμφάνιση συνδέσμου λήψης στην έκθεση πολυμέσων

en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
el: Εμφάνιση "Δικαιωμάτων Χρήσης" σε αιτήματα νέων χρηστών

en: Show all notes
el: Εμφάνιση όλων των σημειώσεων

en: Show all places in a list
el: Εμφάνιση όλων των τόπων σε κατάλογο

en: Show all sources
el: Εμφάνιση όλων των πηγών

en: Show all tags
el: Προβολή όλων των ετικετών

en: Show an age cursor
el: Εμφάνιση δείκτη Ηλικίας;

en: Show counts before or after name
el: Τοποθέτηση μετρήσεων πριν ή μετά το όνομα;

en: Show couples where only the female partner is dead.
el: Εμφάνιση ζευγαριών όπου μόνο η θηλυκή σύντροφος απεβίωσε.

en: Show couples where only the male partner is dead.
el: Εμφάνιση ζευγαριών όπου μόνο ο αρσενικός σύντροφος απεβίωσε.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
el: Εμφάνιση ζευγαριών που παντρεύτηκαν περισσότερο από 100 χρόνια πριν.

en: Show couples who married within the last 100 years.
el: Εμφάνιση ζευγαριών που παντρεύτηκαν μέσα στα τελευταία 100 χρόνια.

en: Show couples with an unknown marriage date.
el: Εμφάνιση ζευγαριών με άγνωστη ημερομηνία γάμου.

en: Show cousins
el: Εμφάνιση ξαδερφιών

en: Show date of last update
el: Εμφ. ημ/νίας τελευταίας ενημέρωσης;

en: Show dead individuals
el: Εμφάνιση θανόντων ατόμων

en: Show details
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Show divorced couples.
el: Εμφάνιση διαζευγμένων ζευγαριών.

en: Show inactive places
el: Εμφ. ανενεργών τοποθεσιών

en: Show individuals born more than 100 years ago.
el: Εμφάνιση ατόμων γεννημένων περισσότερο από 100 χρόνια πριν.

en: Show individuals born within the last 100 years.
el: Εμφάνιση ατόμων γεννημένων τα τελευταία 100 χρόνια.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
el: Εμφάνιση ατόμων που είναι ζωντανά ή ζευγαριών όπου και οι δύο σύντροφοι ζουν.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
el: Εμφάνιση ατόμων που έχουν πεθάνει ή ζευγαριών όπου και οι δύο σύντροφοι απεβίωσαν.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
el: Εμφάνιση ατόμων που πέθαναν περισσότερο από 100 χρόνια πριν.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
el: Εμφάνιση ατόμων που πέθαναν μέσα στα τελευταία 100 χρόνια.

en: Show occupations
el: Εμφ. επαγγελμάτων;

en: Show only births, deaths, and marriages
el: Εμφάνιση μόνο γεννήσεων, θανάτων, και γάμων;

en: Show only events of living individuals
el: Εμφάνιση συμβάντων από ζωντανά άτομα μόνο;

en: Show only females.
el: Εμφάνιση μόνο θηλυκών.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
el: Εμφάνιση μόνο ατόμων αγνώστου φύλου.

en: Show only individuals, events, or all
el: Εμφάνιση μόνο ατόμων, συμβάντων, ή όλων;

en: Show only males.
el: Εμφάνιση μόνο αρσενικών.

en: Show only the selected tags
el: Προβολή μόνο των επιλεγμένων ετικετών

en: Show parents
el: Εμφάνιση γονέων

en: Show places in hierarchy
el: Εμφάνιση τοποθεσιών σε ιεραρχία

en: Show private relationships
el: Εμφάνιση ιδιωτικών συγγενειών

en: Show related individuals/families
el: Εμφάνιση συγγενικών ατόμων/οικογενειών

en: Show research tasks that are assigned to other users
el: Εμφ. εργασιών έρευνας άλλων χρηστών

en: Show research tasks that are not assigned to any user
el: Εμφ. εργασιών έρευνας που δεν έχουν υπεύθυνο

en: Show research tasks that have a date in the future
el: Εμφ. εργασιών έρευνας που έχουν ημ/νία στο μέλλον

en: Show slide show controls
el: Εμφ. πλήκτρων στην προβολή φωτ/φιών

en: Show spouses
el: Εμφάνιση συζύγων

en: Show statistics charts
el: Εμφάνιση διαγραμμάτων στατιστικών

en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
el: Εμφάνιση των %1$s %2$s κομματιών μιας τοποθεσίας.

en: Show the events of close relatives on the individual page
el: Εμφ. γεγονότων στενών συγγενών στην σελίδα ατόμου

en: Show the list of individuals
el: Εμφανιση λίστας ατόμων

en: Show this block for which languages
el: Για ποιες γλώσσες να εμφανιζεται αυτό το μπλοκ;

en: Show to managers
el: Εμφ. στους συντονιστές

en: Show to members
el: Εμφ. στα μέλη

en: Show to visitors
el: Εμφ. στους επισκέπτες

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
el: Εμφάνιση «φύλλων», ζευγαριών ή ατόμων. Αυτά είναι άτομα που είναι ζωντανά αλλά δεν έχουν καταχωρημένα παιδιά στην βάση δεδομένων.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
el: Εμφάνιση «ριζών», ζευγάρια ή άτομα. Αυτά τα άτομα μπορούν επίσης να αποκαλεστούν «πατριάρχες». Είναι άτομα που δεν έχουν γονείς καταχωρημένους στην βάση δεδομένων.

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
el: Προβολή %1$s εώς %2$s από %3$s

en: Siblings
el: Αδέλφια

en: Sidebar
el: Πλευρική μπάρα

en: Singapore
el: Singapur

en: Sister
el: Αδελφή

en: Sitemaps
el: Χάρτες Ιστοσελίδων

en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
el: Οι χάρτες ιστοσελίδας είναι ένας τρόπος, για τους διαχειριστές, να πουν στις μηχανές αναζήτησης για τις σελίδες που θα είναι διαθέσιμες για καταλογοποίηση. Όλες οι μεγάλες μηχανές αναζήτησης υποστηρίζουν χάρτες ιστοσελίδων. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

en: Size of map (in pixels)
el: Μέγεθος χάρτη (σε pixels)

en: Slave
el: Δούλος

en: Slide show
el: Προβολή φωτογραφιών

en: Slovakia
el: Slowakei

en: Slovenia
el: Slowenien

en: Social security number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en: Solomon Islands
el: Salomonen

en: Son
el: Υιός

en: Son of %s
el: Υιός των %s

en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

en: Sounds like
el: Ακούγεται σαν

en: Source
el: Πηγή

en: Source contains
el: Η πηγή περιέχει

en: Source type
el: Τύπος πηγής

en: Sources
el: Πηγές

en: South Africa
el: Südafrika

en: South America
el: Νότια Αμερική

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
el: Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln

en: Spain
el: Spanien

en: Spouse
el: Σύζυγος

en: Spouse census date
el: Ημερομηνία απογραφής συζύγου

en: Spouse census place
el: Τόπος απογραφής συζύγου

en: Spouse note
el: Σημείωση συζύγου

en: Spouses
el: Σύζυγοι

en: Standard
el: Τυπικό

en: Start IP address
el: Πρώτη IP διεύθυνση

en: Start at parents
el: Εκκίνηση από γονείς

en: Start slide show on page load
el: Εκκίνηση προβολής φωτ/φιών με την φορτωση της σελίδας;

en: Start year
el: Έτος αρχής

en: State
el: Νομός

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Statistics chart
el: Σχεδίαση στατιστικών

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status change date
el: Ημερομηνία αλλαγής κατάστασης

en: Stillborn
el: Θνησιγενές

en: Stop
el: Διακοπή

en: Store watermarked full size images on server
el: Αποθ. υδατογραφημένων πλήρων εικόνων στον server;

en: Store watermarked thumbnails on server
el: Αποθηκευση υδατογρ. μικρογραφιών στον server;

en: Stories
el: Αφηγήσεις

en: Story
el: Αφήγηση

en: Story title
el: Τίτλος αφήγησης

en: Subdivision
el: Υποδιαίρεση

en: Subject
el: Θέμα

en: Submission
el: Υποβολή

en: Submitter
el: Υποβολέας

en: Suffixes
el: Καταλήξεις

en: Sun
el: Υποβολή

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Support and documentation can be found at %s.
el: Υποστήριξη και Εγχειρίδιο Χρήσης μπορείτε να βρείτε στο %s.

en: Surname
el: Επώνυμο

en: Surname distribution chart
el: Διάγραμμα κατανομής επωνύμων

en: Surname list style
el: Μορφή λίστας επωνύμων

en: Surname prefix
el: Πρόθεμα επωνύμου

en: Surname tradition
el: Παράδοση επωνύμου

en: Svalbard and Jan Mayen
el: Svalbard und Jan Mayeninseln

en: Swaziland
el: Swasiland

en: Sweden
el: Schweden

en: Switzerland
el: Schweiz

en: Syria
el: Syrien

en: Tab
el: Καρτέλα

en: Table prefix
el: Πρόθεμα πινάκων

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Tajikistan
el: Tadschikistan

en: Tanzania
el: Tansania

en: Technical help contact
el: Επαφή τεχνικής βοήθειας

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Temple
el: Ναός

en: Terrain
el: Έδαφος

en: Text
el: Κείμενο

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
el: Ο διαχειριστής έχει ενημερωθεί. Μόλις σας δώσει άδεια να συνδεθείτε, θα μπορέσετε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.

en: The date and time of the last update
el: Ημ/νία και ώρα τελευταίας ενημέρωσης

en: The family tree has been exported to %s.
el: Το Οικογενειακό Δένδρο εξήχθη στο %s.

en: The file “%s” does not exist.
el: Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει.

en: The folder %s does not exist, and it could not be created.
el: Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει, και δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: The folder %s has been created.
el: Ο κατάλογος %s δημιουργήθηκε.

en: The following rules are used to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow restricted access) or an unwanted crawler (deny all access).
el: Οι παρακάτω κανόνες χρησιμοποιούνται για να διαπιστωθεί αν ένας επισκέπτης είναι κανονικός χρήστης (πλήρης πρόσβαση), μια μηχανή αναζήτησης (περιορισμένη πρόσβαση) ή μια ανεπιθύμητη μηχανή (απαγόρευση πρόσβασης).

en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
el: The User visitors should contact about technical questions or errors they might encounter while on your site.

en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
el: The User visitors should contact about the genealogy data on this website.

en: The media file was not found in this family tree.
el: Το αρχείο πολυμέσων δεν βρέθηκε σε αυτό το οικογενειακό δέντρο.

en: The message was not sent.
el: Το μήνυμα δεν εστάλη.

en: The message was successfully sent to %s.
el: Το μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς στον %s.

en: The password needs to be at least six characters long.
el: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρων.

en: The passwords do not match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

en: The record has been copied to the clipboard.
el: Η εγγραφή αντιγράφηκε στη μνήμη.

en: The server configuration is OK.
el: Οι ρυθμίσεις του server είναι OK.

en: The thumbnail file %1$s could not be renamed to %2$s.
el: Το αρχείο μικρογραφίας %1$s δεν μπορεί να μετονομαστεί σε %2$s.

en: The thumbnail file %1$s has been renamed to %2$s.
el: Το αρχείο μικρογραφίας %1$s μετονομάστηκε σε %2$s.

en: The thumbnail file %s does not exist.
el: Το αρχείο μικρογραφίας %s δεν υπάρχει.

en: The value to place in the “meta description” tag in the HTML page header. Leave this field empty to use the name of the family tree.
el: The value to place in the «meta description» tag in the HTML page header. Leave this field empty to use the currently active GEDCOM's title for this value.

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme change
el: Αλλαγή θέματος

en: There are no media objects for this individual.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα μέσων για το άτομο αυτό.

en: There are no notes for this individual.
el: Δεν υπάρχουν σημειώσεις για το άτομο αυτό.

en: There are no research tasks in this family tree.
el: Δεν υπάρχουν εργασίες έρευνας σε αυτό το γεν. δέντρο.

en: There are no source citations for this individual.
el: Δεν υπάρχουν αναφορές πηγών για το άτομο αυτό.

en: There are pending changes for you to moderate.
el: Υπάρχουν εκκρεμείς αλλαγές για να εγκρίνετε.

en: There was an error uploading your file.
el: Υπήρχε σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου.

en: These pages provide access to all the preferences and management tools for this webtrees site.
el: Αυτές οι σελίδες παρέχουν πρόσβαση σε όλες τις ρυθμίσεις και τα εργαλεία διαχείρισης γι αυτή την ιστοσελίδα webtrees.

en: This family remained childless
el: Αυτή η οικογένεια παρέμεινε άτεκνη

en: This family tree was last updated on %s.
el: Αυτό το οικ. δέντρο ενημερώθηκε την %s.

en: This information is private and cannot be shown.
el: Οι πληροφορίες είναι ιδιωτικές και δεν μπορούν να εμφανιστούν.

en: This is case sensitive.
el: Διακριτοί κεφαλαίοι-μικροί χαρακτήρες.

en: This may be a mistake in your data.
el: Αυτό μπορεί να είναι λάθος στα δεδομένα σας.

en: This may cause a problem for other applications.
el: Αυτό μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα σε άλλες εφαρμογές.

en: This may cause a problem for webtrees.
el: Αυτό μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στο webtrees.

en: This media file is broken and cannot be watermarked.
el: Αυτό το αρχείο πολυμέσου είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να υδατογραφηθεί.

en: This media object is not linked to any other record.
el: Αυτό το αρχείο πολυμέσων δεν συνδέεται με καμία εγγραφή.

en: This message was sent while viewing the following URL:
el: Το μήνυμα στάλθηκε καθώς προβαλλόταν το ακόλουθο URL:

en: This message will be sent to %s
el: Το μήνυμα αυτό θα σταλεί σε %s

en: This option indicates whether the pedigree chart should be generated in landscape or portrait mode.
el: This tells whether the pedigree chart should be generated in landscape or portrait mode.

en: This place has no coordinates
el: Η τοποθεσία δεν έχει συντεταγμένες

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτή η πηγή δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή.

en: This source has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η πηγή έχει διαγραφεί. Η διαγραφή πρέπει να επιθεωρηθεί απο εναν διαχειριστή.

en: This source has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
el: Αυτή η πηγή έχει διαγραφεί. Πρέπει να επιθεωρήσετε την διαγραφή και στην συνέχεια να %1$s ή %2$s.

en: This source has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η πηγή έχει τροποποιηθεί. Η αλλαγή πρέπει να επιθεωρηθεί απο εναν διαχειριστή.

en: This source has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
el: Αυτή η πηγή έχει τροποποιηθεί. Πρέπει να επιθεωρήσετε την αλλαγή και στην συνέχεια να %1$s ή %2$s.

en: This type of link is not allowed here.
el: Αυτό το είδος του συνδέσμου δεν επιτρέπεται εδώ.

en: Thumbnail files must contain images.
el: Οι μικρογραφίες πρέπει να είναι αρχεία εικόνας.

en: Thumbnail images
el: Μικρογραφίες

en: Thumbnail to upload
el: Μικρογραφία προς ανέβασμα

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Time
el: Ώρα

en: Timeline
el: Χρονοδιάγραμμα

en: Timestamp
el: Χρον. αποτύπωμα

en: Title
el: Τίτλος

en: Title in Hebrew
el: Τίτλος στα εβραϊκά

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
el: Για να πείτε στις μηχανές αναζήτησης οτι υπάρχουν χάρτες ιστοσελίδων διαθέσιμοι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω συνδέσμους.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you should add the following line to your robots.txt file.
el: Για να πείτε στις μηχανές αναζήτησης οτι υπάρχουν χάρτες ιστοσελίδων διαθέσιμοι, θα πρέπει να προσθέσετε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο robots.txt.

en: To use a Google mail account, use the following settings: server=smtp.gmail.com, port=587, security=tls, username=xxxxx@gmail.com, password=[your gmail password]
el: Για να χρησιμοποιήσετε Google mail, χρησιμοποιήστε τις ακόλουθες ρυθμίσεις: Διακομιστής=smtp.gmail.com, Θύρα=587, Ασφάλεια=tls, Όνομα Χρήστη=xxxxx@gmail.com, Κωδικός Πρόσβασης=[ο κωδικός πρόσβασης του email σας]

en: Tombstone
el: Επιτύμβια πλάκα

en: Top %s given name | Top %s given names
el[0]: Το %s πιο δημοφιλές όνομα
el[1]: Τα %s πιο δημοφιλή ονόματα

en: Top %s surname | Top %s surnames
el[0]: Τοπ %s επώνυμο
el[1]: Τοπ %s επώνυμα

en: Top given name
el: Πιο δημοφιλές όνομα

en: Top given names
el: Δημοφιλή ονόματα

en: Top level
el: Ανώτατο επίπεδο

en: Top surname
el: Τοπ επώνυμο

en: Top surnames
el: Δημοφιλή επώνυμα

en: Total accepted changes:
el: Σύνολο κατοχυρωμένων αλλαγών:

en: Total births
el: Σύνολο γεννήσεων

en: Total dead
el: Σύνολο θανόντων

en: Total deaths
el: Σύνολο θανάτων

en: Total divorces
el: Σύνολο διαζυγίων

en: Total events
el: Σύνολο γεγονότων

en: Total families
el: Σύνολο οικογενειών

en: Total families: %s
el: Σύνολο οικογενειών: %s

en: Total females
el: Σύνολο θηλυκά

en: Total given names
el: Σύνολο ονομάτων

en: Total individuals
el: Σύνολο ατόμων

en: Total individuals: %s
el: Σύνολο ατόμων: %s

en: Total living
el: Σύνολο εν ζωή

en: Total males
el: Σύνολο αρσενικών

en: Total marriages
el: Σύνολο γάμων

en: Total number of users
el: Συνολικός αριθμός χρηστών

en: Total places: %s
el: Σύνολο τοποθεσιών: %s

en: Total sources: %s
el: Σύνολο πηγών: %s

en: Total surnames
el: Σύνολο επωνύμων

en: Total users
el: Σύνολο χρηστών

en: Trinidad and Tobago
el: Trinidad und Tobago

en: Tuesday
el: Τριτη

en: Tunisia
el: Tunesien

en: Turkey
el: Türkei

en: Turks and Caicos Islands
el: Turks- und Caicosinseln

en: Type
el: Τύπος

en: Type of place markers in the place hierarchy
el: Τύπος σημαδιών στην ιεραρχία τοποθεσιών

en: Type the password again.
el: Εισάγετε τον κωδικό χρήστη ξανά.

en: Types of error
el: Τύποι λαθών

en: US Minor Outlying Islands
el: Kleinere amerikanische Überseeinseln

en: US Virgin Islands
el: Amerikanische Jungferninseln

en: United Arab Emirates
el: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
el: Vereinigtes Königreich

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unlink the media object
el: Αποσύνδεση πολυμέσου

en: Unrecognized GEDCOM code
el: Μη αναγνωρίσιμος κώδικας GEDCOM

en: Unused files
el: Αχρησιμοπ. αρχεία

en: Upcoming events
el: Συμβάντα

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update all
el: Ενημέρωση όλων

en: Upload geographic data
el: Ανέβασμα γεωγραφικών δεδομένων

en: Upload media files
el: Αποστολή Αρχείων Πολυμέσων

en: Use Google Maps™ for the place hierarchy
el: Χρήση Google Maps™ για ιεραρχία τοποθεσιών

en: Use PHP mail to send messages
el: Χρήση PHP mail για αποστολή μυνημάτων

en: Use SMTP to send messages
el: Χρήση SMTP για αποστολή μυνημάτων

en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
el[0]: Εισάγετε τουλάχιστον %s χαρακτήρα.
el[1]: Εισάγετε τουλάχιστον %s χαρακτήρες.

en: Use compact layout
el: Χρήση συμπτυγμένης διάταξης

en: Use full source citations
el: Χρήση των πλήρων παραπομπών των πηγών

en: Use password
el: Χρήση κωδικού πρόσβασης

en: Use silhouettes
el: Χρήση σιλουετών

en: Use the GeoNames database for autocomplete on places
el: Χρήση βάσης δεδομένων GeoNames για την αυτόματη συμπλήρωση τόπων

en: Use this value
el: Χρήση αυτής της τιμής

en: User
el: Χρήστης

en: User administration
el: Διαχείριση χρηστών

en: User didn’t verify within 7 days.
el: Ο χρήστης δεν επιβεβαιώθηκε εντός 7 ημερών.

en: User not verified by administrator.
el: Ο χρήστης δεν εχει επιβεβαιωθεί απο διαχειριστή.

en: User verification
el: Επαλήθευση χρήστη

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Users
el: Χρήστες

en: Users who are signed in
el: Συνδεδεμένοι χρήστες

en: User’s account has been inactive too long:
el: Αυτός ο χρήστης είναι ανενεργός για πολύ καιρό:

en: Uzbekistan
el: Usbekistan

en: Vatican City
el: Vatikanstadt

en: Verification code
el: Κώδικας επαλήθευσης

en: Verified
el: Επαληθεύτηκε

en: Video
el: Βίντεο

en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: View
el: Προβολή

en: View all records found in this place
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών που βρέθηκαν στον τόπο αυτό

en: View the details
el: Προβόλή Λεπτομερειών

en: View the notes
el: Προβολή Σημειώσεων

en: Visible to other users when online
el: Εμφ. σε άλλους χρήστες οταν είναι συνδεδεμένος

en: Visitor
el: Επισκέπτης

en: Vital records
el: Εγγραφές ζωής

en: Wallis and Futuna
el: Wallis und Futunainseln

en: Watermarks
el: Υδατογραφήματα

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
el: Τώρα θα στείλουμε ένα email επιβεβαίωσης στην διεύθυνση <b>%s</b>. Πρέπει να επαληθεύσετε την αίτηση λογαριασμού σας, ακολουθώντας τις οδηγίες στο email επαλήθευσης. Εάν δεν επιβεβαιώσετε την αίτηση λογαριασμού μέσα σε επτά ημέρες, το αίτημα σας θα απορριφθεί αυτόματα. Θα πρέπει να υποβάλετε ξανά.<br><br>Εφόσον ακολουθήσετε τις οδηγίες στο email επιβεβαίωσης, ο διαχειριστής θα πρέπει να εγκρίνει την αίτηση σας, πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός σας.<br><br>Για να συνδεθείτε σε αυτή την τοποθεσία θα πρέπει να γνωρίζετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.

en: Website URL
el: URL Ιστοσελίδας

en: Website access rules
el: Κανόνες Πρόσβασης Ιστοσελίδας

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Weight
el: Βάρος

en: Welcome %s
el: Καλωσήρθες %s

en: Welcome text on sign-in page
el: Κείμενο καλοσωρίσματος στην αρχική σελίδα

en: Welcome to this genealogy website
el: Καλώς ήλθατε σε αυτό τον γενεαλογικό ιστοτόπο

en: Western Sahara
el: Westsahara

en: When you send this message you will receive a copy sent via email to the address you provided.
el: Όταν στείλετε αυτό το μήνυμα θα λάβετε ένα αντίγραφο μέσω email στην διεύθυνση που είχατε παρέχει.

en: Which family trees should be included in the sitemaps
el: Ποιά οικ. δέντρα να συμπεριληφθούν στους χάρτες ιστοσελίδων;

en: Who can upload new media files
el: Ποιοί μπορούν να ανεβάσουν νεα αρχεία πολυμέσων;

en: Who is online
el: Συνδεδεμένοι χρήστες

en: Whole words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

en: Widow
el: Χήρα

en: Widower
el: Χήρος

en: Width
el: Πλάτος

en: Width of generated thumbnails
el: Πλάτος των παραγόμενων μικρογραφιών

en: Wife
el: Σύζυγος (γυναίκα)

en: Will
el: Διαθήκη

en: Witness
el: Μάρτυρας

en: World
el: Κόσμος

en: Yahrzeit
el: Yartzeit

en: Year
el: Έτος

en: Year:
el: Έτος:

en: Yemen
el: Jemen

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
el: Δεν επιτρέπεται να στέλνετε μηνύματα που περιέχουν εξατερικούς συνδέσμους.

en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
el: Μπορείτε να κάνετε λήψη αντιγράφου της μορφής GEDCOM από %s.

en: You entered the same IDs. You cannot merge the same records.
el: Εισάγατε τα ίδια ID. Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε τις ίδιες εγγραφές.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
el: Έχετε επιβεβαιώσει την αίτηση σας για να γίνεται ένας εγγεγραμμένος χρήστης.

en: You have not created any journal items.
el: Δεν έχετε δημιουργήσει κάποια αντικείμενα ημερολογίου.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε HTML για να μορφοποιήσετε την απάντηση και να προσθέσετε συνδέσεις προς άλλες ιστοσελίδες.

en: You must enter a name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα

en: You must enter a real name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα πραγματικό όνομα.

en: You must enter a username.
el: Πρέπει να εισάγετε όνομα χρήστη.

en: You must enter all the administrator account fields.
el: Πρέπει να εισάγετε στοιχεία σε όλα τα πεδία του λογαριασμού διαχειριστή.

en: You must provide a repository name.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα αποθετηρίου.

en: You must provide a source title
el: Πρέπει να εισάγετε έναν τίτλο πηγής

en: You sent the following message to a webtrees administrator:
el: Στείλατε το ακόλουθο μήνυμα σε διαχειριστή του webtrees:

en: You sent the following message to a webtrees user:
el: Στείλατε το ακόλουθο μήνυμα σε χρήστη του webtrees:

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: accept
el: αποδοχή

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
el: απόρριψη

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: accept
el: αποδοχή

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
el: απόρριψη

en: Youngest father
el: Νεότερος πατέρας

en: Youngest female
el: Μικρότερη γυναίκα

en: Youngest male
el: Μικρότερος άνδρας

en: Youngest mother
el: Νεότερη μητέρα

en: Your clippings cart is empty.
el: Το καλάθι αποκομμάτων είναι άδειο.

en: Your name
el: Το όνομά σας

en: Your registration at %s
el: Η καταχώρηση σας στο %s

en: Zambia
el: Sambia

en: Zip file(s)
el: Αρχείο(α) zip

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom in/out on this box.
el: Μεγένθυση/Σμίκρυνση στο κουτί αυτό.

en: Zoom level
el: Βαθμός μεγέθυνσης

en: Zoom level of map
el: Ρυθμίσεις zoom

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: a.m.
el: π.μ.

en: accepted
el: Καταχωρήθηκε

en: add
el: προσθήκη

en: adoption
el: υιοθεσία

en: after
el: μετά

en: after death
el: μετά τον θάνατο

en: age
el: ηλικία

en: allow
el: επιτρέπεται

en: and
el: και

en: back to top
el: επιστροφή στην κορυφή

en: before
el: πριν

en: birth
el: γέννηση

en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
el: που γεννήθηκαν τα τελευταία %1$s χρόνια ή απεβίωσαν τα τελευταία %2$s χρόνια

en: brother
el: αδερφός

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
el: ανηψιός/ανηψιά

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
el: ανηψιά

[ctx: brother’s son]
en: nephew
el: ανηψιός

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
el: νύφη

en: burial
el: ταφή

en: by
el: από

en: census added
el: απογραφή προστέθηκε

en: child
el: παιδί

en: children
el: παιδιά

[ctx: child’s child]
en: grandchild
el: εγγόνι

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
el: εγγονή

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
el: νύφη

[ctx: child’s son]
en: grandson
el: εγγονός

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
el: γαμπρός/νύφη

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
el: νύφη

en: close
el: κλείσιμο

en: compact list
el: σύντομη λίστα

en: continue
el: συνέχεια

en: creating thumbnails of images
el: δημιουργία μικρογραφιών των εικόνων

en: date periods
el: Ημερομηνία περιόδων

en: daughter
el: θυγατέρα

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
el: εγγόνι

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
el: εγγονή

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
el: γαμπρός

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
el: συμπέθερος

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
el: συμπεθέρα

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
el: συμπέθερος(α)

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
el: ανεψιός

en: death
el: θάνατος

en: degrees
el: μοίρες

en: deny
el: απαγορεύεται

en: east
el: ανατολικά

en: eighth cousin
el: 8α ξαδέρφια

en: elder brother
el: μεγαλύτερος αδερφός

en: elder sibling
el: μεγαλύτερος αδερφός

en: elder sister
el: μεγαλύτερη αδερφή

en: eleventh cousin
el: 11α ξαδέρφια

en: facts
el: Γεγονότα

en: father
el: πατέρας

[ctx: father’s brother]
en: uncle
el: θείος

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
el: θεία

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
el: ετεροθαλής αδερφή

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
el: παππούς (απο πατέρα)

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
el: γιαγιά (απο πατέρα)

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
el: παππούς (απο πατέρα)

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
el: θεία/θείος

[ctx: father’s sister]
en: aunt
el: θεία

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
el: θείος

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: father’s son]
en: half-brother
el: ετεροθαλής αδελφός

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
el: θετή μητέρα

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
el: θετή αδερφή

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
el: θετός αδερφός

en: fifteenth cousin
el: 15α ξαδέρφια

en: fifth %s
el: πέμπτος(η) %s

en: fifth cousin
el: 5α ξαδέρφια

en: file upload capability
el: δυνατότητα ανεβάσματος αρχείων

en: first
el: πρώτη

en: first %s
el: πρώτος(η) %s

en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

en: fourteenth cousin
el: 14α ξαδέρφια

en: fourth %s
el: τέταρτος(η) %s

en: fourth cousin
el: 4α ξαδέρφια

en: from %s
el: από %s

en: from %s to %s
el: Από %s εώς %s

en: gender
el: φύλο

en: half-year after marriage
el: εξάμηνο μετά το γάμο

en: hide
el: Απόκρυψη

en: husband
el: σύζυγος

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
el: μπατζανάκισα

[ctx: husband’s child]
en: step-child
el: θετό παιδί

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
el: θετή κόρη

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
el: πεθερός

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
el: πεθερά

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
el: μπατζανάκης

[ctx: husband’s son]
en: step-son
el: θετός γιός

en: interval one child
el: μεσοδιάστημα ένα παιδί

en: interval two children
el: μεσοδιάστημα δύο παιδιά

en: last
el: τελευταία

en: list
el: λίστα

en: marriage
el: γάμος

en: maximum
el: μέγιστο

en: maximum %s day | maximum %s days
el[0]: μέγιστο %s ημέρα
el[1]: μέγιστο %s ημέρες

en: minimum
el: ελάχιστο

en: month
el: Μήνας

en: months after marriage
el: μήνες μετά το γάμο

en: months before and after marriage
el: μήνες πριν και μετά το γάμο

en: mother
el: μητέρα

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
el: θείος

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
el: θεία

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
el: ετεροθαλής αδερφή

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
el: παππούς (απο μητέρα)

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
el: Θετός πατέρας

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
el: θετή αδερφή

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
el: θετός αδερφός

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
el: γιαγιά (απο μητέρα)

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
el: παππούς (από μητέρα)

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
el: θεία/θείος

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
el: θεία

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
el: θείος

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
el: ετεροθαλής αδελφός

en: next
el: επόμενη

en: ninth cousin
el: 9α ξαδέρφια

en: no
el: Όχι

en: none
el: κανένα

en: north
el: βόρεια

en: numbers
el: αριθμοί

en: of
el: από

en: on the date of death
el: την ημέρα του θανάτου

en: p.m.
el: μ.μ.

en: parent
el: γονέας

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
el: θείος

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
el: θεία

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
el: ετεροθαλής αδερφή

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
el: παππούς

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
el: γιαγιά

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
el: παππούς (απο γονέα)

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/πρό-γιαγιά

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
el: θεία/θείος

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
el: θεία

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
el: θείος

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
el: ετεροθαλής αδελφός

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
el: μητριά

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
el: θετή αδερφή

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
el: θετός αδερφός

en: percentage
el: ποσοστό

en: preview
el: Προεπισκόπηση

en: previous
el: προηγούμενη

en: quarters after marriage
el: τρίμηνα μετά το γάμο

en: reporting
el: εξαγωγή εκθέσεων

en: reset
el: επαναφορά

en: robot
el: Μηχανή Αναζήτησης

en: save
el: αποθήκευση

en: search
el: αναζήτηση

en: second %s
el: δεύτερος(η) %s

en: second cousin
el: 2α ξαδέρφια

en: self
el: ίδιος

en: seventh cousin
el: 7α ξαδέρφια

en: show
el: Εμφάνιση

en: show the chart
el: εμφάνιση της σχεδίασης

en: sibling
el: αδελφός/η

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
el: ανηψιός/ανηψιά

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
el: ανηψιά

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
el: ανηψιός

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

en: sign in
el: σύνδεση

en: sister
el: αδερφή

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
el: ανηψιός/ανηψιά

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
el: ανηψιά

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: sister’s son]
en: nephew
el: ανηψιός

en: sixth cousin
el: 6α ξαδέρφια

en: son
el: υιός

[ctx: son’s child]
en: grandchild
el: εγγόνι

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
el: εγγονή

[ctx: son’s son]
en: grandson
el: εγγονός

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
el: νύφη

en: sort by date
el: ταξιν. ανα ημ/νία

en: sort by date of birth
el: ταξινόμηση ανα ημ/νια γεννήσεως

en: sort by date of marriage
el: ταξινόμηση ανα ημ-νια γάμου

en: sort by date, newest first
el: Ταξιν. ανα ημ/νία, νεότερο πρώτα

en: sort by date, oldest first
el: Ταξιν. ανα ημ/νία, παλαιότερο πρώτα

en: sort by filename
el: Ταξιν. ανα όνομα αρχείου

en: sort by name
el: ταξιν. ανα όνομα

en: sort by title
el: Ταξιν. ανα τίτλο

en: south
el: νότια

en: spouse
el: σύζυγος

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
el: θετό παιδί

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
el: θετή κόρη

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
el: πεθερός

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
el: πεθερά

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
el: πεθερός/πεθερά

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
el: θετός γιός

en: table
el: πίνακας

en: tenth cousin
el: 10α ξαδέρφια

en: third %s
el: τρίτος(η) %s

en: third cousin
el: 3α ξαδέρφια

en: thirteenth cousin
el: 13α ξαδέρφια

en: twelfth cousin
el: 12α ξαδέρφια

en: twin brother
el: Δίδυμος αδερφός

en: twin sibling
el: δίδυμα αδέρφια

en: twin sister
el: Δίδυμη αδερφή

en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: unknown century]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: unknown family]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: unknown people]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: update
el: Ενημέρωση

en: webtrees message
el: Μήνυμα webtrees

en: webtrees reply address
el: Διεύθυνση απαντητικών μηνυμάτων

en: webtrees sends emails with no storage
el: Αποστολή email χωρίς αποθήκευση

en: west
el: δυτικά

en: wife
el: Σύζυγος

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: wife’s child]
en: step-child
el: θετό παιδί

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
el: θετή κόρη

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
el: πεθερός

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
el: πεθερά

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: wife’s son]
en: step-son
el: θετός γιός

en: years
el: ετών

en: yes
el: Ναι

en: younger brother
el: μικρότερος αδερφός

en: younger sibling
el: νεότερος αδερφός

en: younger sister
el: μικρότερη αδερφή

en: ±%s year | ±%s years
el[0]: ±%s χρόνο
el[1]: ±%s χρόνια
